商标,商号,包装用语地翻译演示文稿.pptVIP

商标，商号，包装用语的翻译 商标的翻译 一．The formations of brand (商标词的构成) 1.proper noun- people’s name, place ,and the name from legend. (由人名,地名,神话传说中的人物,文学作品中的人物和地名构成.) Benz (自该车的发明人的姓氏) Nike (取自希蜡神化中胜利女神的名字) 2.ordinary words(普通词汇) -the name of animals and plants, numbers.( 由动植物名称,数字,褒义的形容词构成) Diamond(手表) Clean and Clear(洗面奶) Excel(汽车) 3. created words(臆造词汇) Sprite(饮料)-sprit, Timex(手表)-time Contac(药品)-continuous action Kleenex(面巾纸)-clean and excellent 二. 商标翻译的标准和主要翻译方法 1. The standard of translation(商标翻译标准) Meaningful, concert, beautiful Glodlion金狮-金利来 2．商标词的翻译方法 (1）音译法 Lipton立顿红茶 Heinz亨氏米粉 Parker派克钢