2014英译中注意问题.docVIP

1. 关于人名、公司名称和地址的翻译： 一般情况下人名不用译出，除非客户要求；地址和公司名称在网络上找不到相应翻译时应保留原文。因中英文表达地址的习惯不同，英文习惯按从小到大的顺序排列（而中文则相反），因此，在将英语译为汉语的过程，应将地址倒过来表达才符合中文的表达习惯，例如： ·Room 42， Zhongzhou Road，Nanyang City， Henan Prov.河南省南阳市中州路42号NO. 204,Entrance A, Building NO. 1, The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory, 53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong 译为：山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲…….应相应地译为大写的一、二、三、四，例如：Part III，译为第三部分；但是，夹在句子中的标号(a)、(i)、A……等则无需译出，如下例： Interest . (a)The unpaid principal amount of each Revolving Credit Loan shall bear interest from the date of the Borrowing or conversion (into another Type), as applicable, thereof until maturity (whether by acceleration or otherwise) at a rate per annum that shall at all times be in the case of any SOR Revolving Credit Loan, the SOR plus the Applicable Reference Rate Margin in effect from time to time, in the case of any LIBOR Revolving Credit Loan, the LIBOR Rate plus the Applicable Reference Rate Margin in effect from time to time and (iii) in the case of any COF Loan, the COF Rate plus the Applicable Reference Rate Margin in effect from time to time. 利息： （a）根据情况，每一笔循环信贷的未付本金应自借款或兑换（成其他类别）之日起按以下年利率承担利息直到期满（不论是提前支付或其它），无论何时，每年的利率（i）就任何SOR循环信贷而言，应为SOP加上不时生效的适用参考利率差距，（ii）就任何LIBOR循环信贷而言，应为LIBOR利率加上不时生效的适用参考利率差距及（iii）就任何COF贷款而言，应为COF利率加上不时有效的适用参考利率差距。 **注意：此例中的编号无需译出，但应注意不能复制原文的编号，因为中英文的标点符号有一定差异，因此，需要将标点符号从“半角”状态装换为“全角”。 3. 语言： 在翻译英文稿件的过程中，首先要根据原文的内容选择语言表达方式；在较为正式的英文文体中，译文的表达也应该正式一些，比如合同；在非正式的文件中，译文要口语化并尽量保持原文的风格，比如剧本。此外，英语的句子多为复合句，句子较长而且常用被动语态，而中文的句子则相反，因此，在将英语译为汉语时，要调整句子结构，将较为复杂的句子改为短句，并尽量译为主动语态以符合中文习惯，同时注意增减词，以最终达到句子流畅的目的。试比较： ·This Agreement is executed in Chinese. ·本协议以中文签署。Would you do me a favor? ·你能帮我一个忙吗？ ·避免经济滑坡 5. 英语招投标文件的翻译： 将英文招投标文件翻译为中文时，首先应判断文件是招标文件还是投标文件。由于英语中常常混用tender(tendering)和bid(bidding)两组词，因此不能将其与招标和投标建立对等的关系。在判断文件属于招标文件还是投标文件时，可以根据文件的具体内容来确定。例如：FIDIC招标文件包含以下部分： Invitation for bids（招标邀请）； Instructions to bidders（投标人须知）； General Conditions of Contract part I（合同第一部分一般条款）； Special Conditions of Contract（合同