【华津水泥提供路遇警察盘问的基本知识(中英).docVIP

BACK TO BASICS AT POLICE ROADSIDE CHECKS The issue of spot fines. Here are the questions – “Must you still carry a fire extinguisher in your vehicle?” “Is it right that you can be fined ‘because your vehicle fire extinguisher has not been serviced’ in the past 6 months even though the pressure indicator still shows green? Why should you have to pay for something that doesn’t need to be re-charged?” “Is it right that you can be fined ‘because you don’t have a reflective jacket in your vehicle?” “Is it right that you can be fined ‘because your car battery is not fastened down tightly enough’?” ‘Is it right that you can be fined ‘because your Third Number Plate is in the wrong place’?” “Is it right that you can be fined ‘for not carrying your drivers licence’?” “Must you hand over your drivers licence to a police officer on demand or can you just show it?” “Is a police officer required by law to provide his name, rank and force number on request?” 警察在路边检查的基本问题 当场罚款的问题。如下： ? “你的车必须携带灭火器吗？ ” ? “因为你的车辆灭火器在过去6个月没有保养，即使压力指示灯仍然显示绿色，你会被罚款，这是正确的吗？为什么你要付款给不需要重新填充的东西？ “ ? “因为你没有在您的车辆反光外套，你会被罚款，这是正确的吗？ “ ? “因为你的车的电池没有固定得足够紧，你会被罚款，这是正确的吗？ “ ? “因为你的第三个号码牌放在错误的地方，你会被罚款，这是正确的吗？ ” ? “不携带您的驾驶执照，你会被罚款，这是正确的吗？ “ ? “你一定按照警务人员的要求把你的驾驶执照交给他，或者可以只是展示一下？ ” ? “按法律规定警察是否要按要求提供他的姓名，职级和警队番号？ Background 背景 Let me begin by saying that the issues raised by these questions can be treated in both a legal and a practical way– and sometimes the practical is given priority by low-level police officers on the ground. The way to ‘win’ in a situation where you think an officer is exceeding his legal authority is to take the matter to court. However, in practice and in specific instances, another low-level officer may subsequently merely ignore the court’s decision, thus beginning the process again. 我首先要说，所提出的问题可以以法律和实用的方式处理，有时对低级别的警官更是实用为主。想“赢”的情况下，如果你认为警察超过了他的法律权威，那么可以将此事诉诸法庭。然而，在实践中和在特定情况下，另一种低层次的人员，后来仅仅是忽略了法院的判决，从而重新开始。 For the purposes of enforcing traffic laws, offences can be broadly gro