宋词之豪放派案例分析.ppt

宋词之----豪放派 对于豪放派的英译 ● Unconstraint style ● Cavalier Poetry ● powerful and free school ● the wild Song Dynasty 版本1. Unconstraint style 版本2. the wild Song Dynasty 版本3. powerful and free school 版本4. the wild Song Dynasty analysis 版本1的这种翻译是采用了直译的方法，翻译的十分准确，简介清楚的表现出豪放派的特点，不受拘束。版本2的这种翻译本人认为并不妥当。容易是人产生误解。版本3则采取了解释的手法，虽然意思表达到位了，但是其译本缺乏简介性 outline ●the formation of the Unconstraint style . ●the present poets of Unconstraint style . ●the character of Unconstraint style . formation 1.概要：宋词始于唐代，兴盛于两宋朝，故称宋词 。而其中宋词中分为两派，即婉约派与豪放派。豪放派就是隶属于宋词的一部分。 2.奠基第一阶段：范仲淹的《渔家傲》奠定了豪放派的基础 3.奠基第二阶段：苏轼《水调歌头》奠定第二阶段 4.顶峰时期：靖康事变后，豪放派发展达到鼎峰 为什么唐会以诗为美，宋会以词为美： 唐朝可谓是中国封建社会的鼎盛时期，其开放程度着实超过中国封建帝国的任何一个时期。唐在政治层面的开放程度可谓空前，其中唐朝大肆的任用胡人，沙陀人吧，羌人为政府官员。在思想方面，唐朝并没有完全局限在儒家文化，比如在科举方面，则是应用各家经典。在经济方面的成绩更是举世惊人。对外开放程度依然可观。国内的轻松的社会氛围催生了拥有韵律之美，有歌词之称的诗歌。 宋朝虽然前期处于繁华时期，但是无论是南宋还是北宋时期，都处于内忧外患之中。蒙古边境来犯，而内用宦官。导致宋朝瘠贫瘠落。人民生活水平底下。有志之士则希望大宋能够有阳刚之气，对外要有斗志，对内能够激励士气。偏向情感型，哭诉自己心中之苦闷的就形成了婉约派。在文化上，宋朝还是陈开放之态。这也就为文学作者直抒胸臆提供了社会风气。也就突破了诗歌的格律限制，实现进一步的发展。 the present poets of Unconstraint style ▼苏轼、辛弃疾、 ▼李纲、陈与义、叶梦得、朱敦儒、张元干、张孝祥、陆游、陈亮、刘过 从苏轼的诗歌探讨豪放之风 有情风万里卷潮来，无情送潮归。问钱塘江上，西兴浦口，几度斜晖？不用思量今古，俯仰昔人非。谁似东坡老，白首忘机。 记取西湖西畔，正春山好处，空翠烟霏。算诗人相得，如我与君稀。约它年、东还海道，愿谢公雅志莫相违。西州路，不应回首，为我沾衣。 评析 ▼上阕之中，采用气势磅礴的钱塘江潮水。潮涨潮落，实际上含有聚散离合的意思。 ▼下三句，用“斜晖”二字与“潮归”形成对应。两个景色的结合，多数时间是作为离别之意的象征。表达夕阳的余晖给人带去的只是离别时候的痛苦。 ▼下阕前三句写了钱塘江附近的西湖山水的美好。对这段西湖美景的描写，一方面表达了苏轼对自然的热爱之情，更多的隐示这苏轼的归隐之心。 ▼结尾几句用了谢安退隐东山之志，但其志未成就已经因病身亡。这里就更加表现苏轼退隐之心的强烈。 全词的上下阙都是借景抒情，将议论凡在放在后面。其中不不是单纯的写景，议论后有伴随着情感的流露，气势庞大，格调高原。写景，说理，全词的核心在于第一句中的情字，有情还是无情都是抒写苏轼经历坎坷后对人生的领悟。 由此可见 苏轼的词的特点中折射出豪放派喜欢通过对自然的描写，营造出磅礴之气势。再通过景色来抒发作者情感，达到借物抒情的目的。 婉约派特点 主要是内容侧重儿女风情。结构深细慎密，重视音律谐婉，语言圆润，清新绮丽，具有一种柔婉之美。但内容比较狭窄。来词多趋于宛转柔美 . 豪放派特点 大体是创作视野较为广阔，气象恢弘雄放，喜用诗文的手法、句法写词，语词宏博，用事较多，不拘守音律，然而有时失之平直，甚至涉于狂怪叫嚣。南渡之后，由于时代巨变，悲壮慷慨的高亢之调应运发展 豪放派对现在的文学影响 豪放派的大气和豪放，不拘格式，对现在文学也产生了重要的影响。催生了如是人毛泽东的大多数诗歌都体现出豪放之风。《沁园春雪》，《七律》等等。