浅谈国内媒体对英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析.docVIP

浅谈国内媒体对英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析 摘要：：歧义是人类语言当中，都会会发生的一种情况。虽然不同同的语言，可能在造成歧义的的方式或表现会有所不同，但但是歧义现象的存在却是不争争的事实。本文认为英语新闻闻标题，对理解整个新闻报道道的主题与内容，具有十分重重要的作用，因此避免英语新新闻标题歧义现象的发生，在在英语新闻报道中也是十分重重要的一个课题。本文要分析析的是英语新闻标题中的歧义义现象，并对如何避免英语新新闻标题的歧义现象，提出了了一些策略和建议。 关键键词：英语新闻；歧义；策略略； 英语新闻标题歧义的的理论分析 （一）英语新新闻标题歧义定义 标题对对于新闻就像眼睛对于人一样样重要， 它是新闻内容的集集中和概括， 它用简约的文文字浓缩了新闻报道中最精华华、最值得关注的内容。我们们都知道 “题好一半文”，， 英语有谚云：“A goood beginningg is half thee battle.”一则好好的新闻标题能给新闻报道锦锦上添花， 起到画龙点睛吸吸引受众注意力的作用。 为了更好的理解英语新闻标题题，显然就应该避免英语新闻闻标题歧义现象的发生。所谓谓英语新闻标题歧义，指的就就是英语新闻标题歧义表达两两个或两个以上的意义。歧义义是语言的共生属性，是语言言中的一种普遍现象。 打个个比喻来说，歧义就是语言表表达中的感冒症状，从逻辑学学的角度来看，含糊其词是导导致出现谬误和错误推理的重重要原因，换句话说，歧义无无处不在，不分领域，不分语语言。有语言存在就会有歧义义。 （二）研究英语新闻闻标题歧义的必要性分析 长期以来，围绕歧义的研究究一直很多。多数语言学家认认为歧义是语言的误用，是人人们自由交流的一个障碍，应应该尽量避免。也有一些语言言学家认为如果妙用歧义，会会产生积极的效果。对于英语语新闻标题来说，本文更赞同同前者的观点。一般说来，英英语新闻标题应当避免歧义。。因此毕竟，英语新闻标题不不是文学作品。英语新闻标题题能够很好利用双关毕竟少之之又少。当我们试图拟一个双双关标题时，一定要确保我们们创作的英文新闻标题不存在在歧义的问题。 对英语新新闻标题的研究也是由来己久久，研究大多集中在英语新闻闻标题的文体特征与语言特点点。标题并非与英语新闻一同同出现。最早的名为《每日新新闻》的现代报纸发行时是没没有标题的。英语新闻标题历历经了数个世纪的发展才逐渐渐的演变成今天的这种形式。。因为标题是报纸的眼睛”，，所以英语新闻标题要求准确确、简洁、内容新颖以吸引读读者的注意，并使报纸能在竞竞争日益严峻的社会里生存下下来。英语英语新闻标题的特特点主要体现在语法和词汇两两方面。 俗称:“知己知知彼，百战不殆”。只有真正正的理解了英语新闻标题中的的歧义，找出引起歧义的原因因，才能更好地避免歧义。研研究英语英语新闻标题中的歧歧义对于我们更好的理解和把把握英语英语新闻标题，以及及对英语阅读、教学和翻译都都具有重要的价值和意义。其其实，不管在语言学领域，还还是在商业、医学或其它任何何领域，歧义一直是各行各业业关注的焦点。对歧义的研究究具有深刻的理论意义和实际际价值。语言学的研究必然包包含着歧义现象的研究，而歧歧义的研究必将推动语言学，，乃至整个社会的发展。 英语新闻标题的歧义现象分分析 （一）词汇歧义 1、语言歧义 语音音是语言表达的外在表现，是是语言形成的核心内容之一，，但是正是因为语音是语言形形成的基本内容，又由于语音音在组成要素方面，有一定的的相似性和类似情况发生，从从而导致了 英语语音在表表达出来时，会形成歧义的现现象。在英语标题的某些句型型、习语形成了相对固定的读读法。但是，这些语句的读法法音位特征在很大程度上要取取决于言语的语境、说话人的的心理、个人习惯、话语题材材等多种因素；音位特征的变变化常常影响言语的意义和交交际功能。 例如在缺乏乏特定语境的情况下,由于语语音形式的局限性,该句即可可能被理解为 YAO MIING had a graade“A”.也可能被理解解为YAO MING haad a gray dayy,从而造成语音歧义。 2、词汇歧义 词汇歧歧义指的是当一个词具有不同同的语法功能或者不同的意思思就会形成歧义。词汇的歧义义与短语的歧义具有相同之处处，两者都可体现修饰语与中中心词的结构关系。尤其是合合成词，与相应的短语都含有有相同的要素，其前项表示突突出特性、功能、形态等，与与一般定语相似。比如：a cover girl(封封面女郎)是a girl or woman whoose picture iillustrates ccover of magaazine，etc.前缀和和后缀也为词干增加语法或语语义特征；再如：A Ceelebrity finiished