英汉对比语言学.pptVIP

英汉词类对比研究 刘静 英汉动词的主要差别：动词分类 在英语中，分及物动词和不及物动词，而在汉语中，大多都是及物动词。英语中的及物动词要带宾语，而汉语中可以省略。 例: 1） to live a happy life 过幸福的生活 2） -- Do you like this book? -- Yes, I like it very much. 动词使用频率： 汉语一个句子中可使用多个动词，而英语中只可以用一个，除非并列结构。 例：她跳起来，连忙跑到浴室的镜子面前，拿掉 了毛巾，细看她面颊上的伤口。 She jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut upon her cheek. 动词的时态 英语中，动词当作谓语或限定性用法时，要确定时态，并相应变位。 汉语中，要灵活运用“过”、“了”、“正在”、“将”等表示时间的词给出相应具体的时间。 例：She suddenly fell ill yesterday. 昨天她突然病了。 It is going to rain. 天要下雨。 汉语动词的重叠 表示动作重复但