Shakespeare Sonnets选篇译文赏析.docVIP

Shakespeare’s Sonnets选篇译文赏析1609年，莎士比亚发表了他最后一部出版的非戏剧类著作《十四行诗》。学者认为，154首十四行诗总的来说被莎士比亚分为两个相对的系列：一个是关于意为皮肤白皙的年轻男子纯洁的爱（sonnet1到sonnet126）；另一个则是关于对一位已婚皮肤黝黑的女子的不可抑制的欲望（sonnet127到sonnet152）。但尽管有大量学者研究，至今仍不清楚：是否这些人物代表了真实的人？诗中的“我”是否代表莎士比亚？如果是，莎士比亚的性取向到底是什么？献词中的MR. W.H.又到底是何许人? 虽然疑问重重，评论家们普遍赞美Shakespeare’s Sonnets是爱、性欲、生殖、死亡和时间的本性的深刻思索。在此，我将结合《莎士比亚十四行诗》田伟华译本（中国画报出版社，2011年3月第1版）辜正坤的《莎士比亚十四行诗》（中国对外翻译出版社，2008年1月），对与作者鼓励爱人结婚生子有关的十四行诗进行分析。 对及其容貌的描写 纵观154首诗，莎士比亚在对爱人的赞美及对其美貌的描述可谓多姿多彩、语汇丰富、用词洗练、比喻新颖。 Sonnet 1中，“thou that art now the world’s fresh ornament, and only herald to the gaudy spring.” thou that art在现代英语