G伦敦峰会公告全文.doc

G20伦敦峰会公告全文（附英文全文） 2009-04-02 23:57:28　来源: 网易财经　跟贴 43 条 手机看股票 G20伦敦峰会4月2日闭幕，G20峰会在会后正式发布了会议公报，以下是网易财经编译的中文版本，并附带公报英文原文。 伦敦首脑会议-领导者的声明 2009年4月2日 1 .我们的20国集团领导人于2009年4月2日在伦敦召开会议。 2 .我们面临着现代社会的世界经济最大挑战，自从我们上次会议以来，危机已经加深了，从而影响到每一个国家男女老少的生活，所有国家必须携手进行解决。一场全球性危机，需要全球性的解决方案。 3 .我们开始相信，繁荣是不可分割的；这种增长，如要持续下去，就需要共享； 我们的全球恢复计划其核心必须在勤奋工作家庭的需求和就业，不仅在发达国家，也在新兴市场和世界上最贫穷国家也是如此；我们不能只考虑今天人们的利益，同样需考虑后代的利益。 我们相信，建立基于市场原则、有效监管和强有力的全球机构之上的开放型世界经济，这是可持续性全球化发展和所有各国日益繁荣增长的唯一可靠基础。 4 .因此，我们今天承诺作出一切所必要努力，目的是： 恢复信心，发展和就业机会； 修复金融系统以恢复贷款； 加强金融监管以重建信任； 为国际金融机构积累资金和改革我们的国际金融机构，以克服这一危机，并防止未来危机； 促进全球贸易和投资，并拒绝保护主义，以巩固繁荣； 建立一个包容性，绿色和可持续的复苏。 我们将通过联手行动来完成上述承诺使世界经济走出衰退并防止这样的危机再次发生。 5.我们今天已经达成的协议有：将国际货币基金组织（IMF）的可用资金提高两倍，至7500亿美元；支持2500亿美元的最新特别提款权（SDR）配额；支持多边发展银行（MDB）至少1000亿美元的额外贷款；确保为贸易融资提供2500亿美元的支持；利用国际货币基金组织已经同意的出售黄金（203,0.28,0.14%）储备的所得资金，为最贫穷国家提供优惠融资。这些协议共同组成了一项1.1万亿美元的扶持计划，旨在恢复全球信贷和就业市场及经济增长。 在推出上述扶持计划以前，我们各国政府都已经分别采取了各自的措施，这组成了一项庞大的全球经济复苏计划，其规模是史无前例的。 恢复增长和就业机会 6.我们正在联手进行一次从未有过的财政扩张活动，将拯救或创造数以百万计的工作岗位；如果不采取这一活动则这些工作岗位将被摧毁。到明年底为止，这一活动总额将达5万亿美元，将全球产值提高4%,并加速向“绿色经济”的转型进程。我们保证将会持续加大必要的财政扩张规模以复苏经济增长。 7.各国央行也已经采取了异于常规的行动。大多数国家已经大幅下调了基准利率，而且各国央行已经承诺，只要还有必要，就会一直维持扩张性的货币政策，此外还将动用包括非常规工具在内的所有货币政策工具以维持物价稳定性。 8 .我们的恢复经济增长的措施，直到我们恢复国内贷款和国际资本流动才会生效。 我们已经为我们的银行体系提供了重要的和全面支持 ,如提供流动资金，重组金融机构和迅速解决受损资产。我们决心采取一切必要行动，通过金融系统恢复信贷的正常流动以确保重要机构系统的健全性，并按照20国集团的商定框架执行我们的政策以恢复贷款和修复金融部门。 9.总体而言，上述行动将组成现代历史上最大规模的财政和货币刺激计划，以及最为全面的金融业扶持计划。各国联手使得这些行动的影响力得以加强，而截至目前为止已经宣布的非常政策必须毫无拖延地加以实施。今天，我们已经进一步就1万亿美元以上的刺激计划达成一致，将通过全球金融机构和贸易融资为全球经济注入更多资金。 10.国际货币基金组织上个月预测，全球实体经济将恢复增长，到2010年底为止的增长速度将超过2%.我们确信，今天我们同意采取的这些行动，以及我们在维持长期财政可持续性的同时联手恢复增长和就业的坚定承诺，将会加快经济回归增长趋势的进程。我们今天保证将采取任何必要措施来确保这一成果，并呼吁国际货币基金组织定期评估已经采取的措施，以及全球各国还需采取哪些措施。 11 .我们有决心确保长期财政可持续性和物价稳定，通过现在必须采取的措施，以支持金融部门和恢复全球的需求来建立可信的撤出战略 .我们相信通过执行我们商定的政策，我们将控制经济的长期成本 ,从而减少在较长时期内财政巩固的必要规模。 12.我们将以合作的、负责任的态度来实施所有经济政策，顾及这些政策对其他国家的影响，并将取消货币贬值的“竞赛”,构建稳定的、运行良好的国际货币系统。无论是现在还是将来，我们都将支持由公平、独立的国际货币基金组织对各国经济及金融业进行监管，对一国经济政策对其他国家的影响进行监管，以及对全球经济所面临的风险作出评估。 加强金融监管和调控 13.金融业的重大衰退，以及金融监管措施的重大失误，是