BEC高级口译听力篇.docVIP

高级口译听力篇 二、通过高级口译考试的基本素质： 汉语功底扎实 英文基本功强 思维清晰、口齿伶俐 非常好的心理素质 三、听力与口语的关系 听力、记忆、构思、表达 在英译汉阶段，听力更是重中之重。 四、课程介绍 本课程以题型为线索开展，必须的参考资料有 《上海市高级口译考试实考试卷汇编》图书及磁带 《高级口译笔试备考精要》 第一章Spot-dictation 填词听写 一、题型剖析 ?这部分为主观试题。?听写文字内容长度为?试题中有?听写内容播放后有?高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍，?听不出不能准确 ?记不下Mine: ?听辨不出的重要问题在于：没有扎实掌握语言“四要素”（语音、词汇、语法、文化背景）。语言的“四要素”是听力提高的实力基础。只有步步为营、稳扎稳打、认真掌握，听力才会有质的飞跃；也只有这样，才会有“不管风吹浪打，胜似闲庭信步”的从容。 ?由于空格与空格之间的时间间隔短，不可能把单词全部拼写出来。所以要掌握一套简写符号。Spot-dictation 要求考生一边听录音，一边填写出文章中的空白。可是往往考生容易出现两种失误：要么把文章中已经有的内容当作了听写内容现在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空写在第七空...形成了恶性循环（vicious circle）。 所以在听和写的同时，必须留心下一个空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能