铃木VOC标准(中文翻译版)ISC-F00-001A_E翻译.docVIP

Method of measuring concentration of Volatile Organic Compounds (VOC) emitted from car parts 汽车零部件VOC（挥发性有机化合物）浓度测试方法 Established on : July 30, 2004 制订：2004.7.30 Revised on : July 21, 2005 修订：2005.7.21 Reaffirmed on: January 1, 2012 重申：2012.1.1 1. SCOPE 范围 This standard specifies the method of measuring the concentration of volatile organic compounds (VOC) emitted from the materials of car parts in order to facilitate researches for reducing in-occupant-room VOC including 7 compounds; formaldehyde, acetaldehyde, toluene, xylene, ethylbenzene, styrene and tetradecan, among the substances which are listed in the guideline on the interior air contaminants made by the Ministry of Health, Labor and Welfare. 该标准详细说明了从汽车零部件材料中挥发的挥发性有机化合物浓度测试方法，目的是方便对降低“内部-居住者-空间”VOC包括7种：甲醛、乙醛、甲苯、二甲苯、乙苯、苯乙烯、十四烷的调查，包含于“健康，劳动，保障政府部门”制订的内部空气污染物方针列出的物质。 2. REFERENCE STANDARD 参考标准 “Determination of the of volatile organic compounds and aldehydes for building products – Small chamber method (JIS A 1901)”. “建筑产品挥发性有机化合物和醛发散的决定——小房间方法（JIS A 1901） 3. VOC COLLECTION APPARATUSES AND SAMPLE PREPARATION VOC收集装置和样品准备 3.1 VOC Collection Apparatuses VOC收集装置 - Tedlar Bags (10?) having a sleeve with a cock (made by GL Science or equivalents) XX袋（10?）其上有带有龙头的袖子（由GL Science制造或等效的替代品） - Clips or Teflon tape (ASF-110 made by Chukou Kagaku or equivalents) to seal Tedlar Bags 夹子或特氟纶带子（ASF-110由Chukou Kagaku制造或等效的替代品）来密封聚氟乙烯薄膜袋子 - Pure nitrogen (purity : 99.9% or higher) in pressure vessel 纯氮（纯度：99.9%或更高）置于压力容器内 - A Suction Box, 10? (made by Oumi Odor Air Service or equivalents) 一个抽气泵，10L(由Oumi Odor Air Service制造或等效的替代品) - Activated carbon (Activated carbon for column chromatography made by Wako Junyaku Kogyo or equivalents or equivalents) 活性碳（柱状套色版活性炭由Wako Junyaku Kogyo制造或等效的替代品） - Teflon tube (With a length enough to connect apparatuses, such as from the Tedlar Bag to VOC collection tubes, to sampling pump, etc.) 特氟纶管（有足够的长度来连接装置，例如从聚氟乙烯薄膜袋子到VOC收集管，到采样泵，等等） -