综合说明英汉互译.docVIP

Synthesis Explanation 综 合 说 明 First of all, we sincerely appreciate your trust to Nantong No. 4 Construction Group Co., Ltd. Our company is a construction enterprise of special class, named “Nantong Iron Army”, and coming from Nantong- Construction Home. We do believe we will cooperate successfully. 首先感谢贵公司对我们南通四建的信任，给予我们这次机会，我们来自建筑之乡，为建筑施工特级企业，素有“南通铁军”之称,相信我们双方能合作成功。 After getting bidding documents of “Schattdecor (Phase Ⅱ) Project”, we study and analyze the bidding documents carefully. According to the structure characters and particularity of this project, considering it abutting to existing factories, we organize a keen-witted and capable bidding team and have an earnest site exploration. We do have ability to take construction of this project. With accumulated experiences from the same jobs executed such as TPC-1, Shanghai Sunshine Copper Project and AZ Electron and Material Project, we do believe that we will execute this works better than before. For a long time, we always cooperate with foreign corporations in Germany, Japan and American, and obtain a very high praise, and learn many advanced manage modes and ideas from these international construction companies such as Toda, Takenaka and JGC. “Honest, Cooperation, Endeavor, Delectation” is our aim. It is decided to adopt the below method to keep high construction quality, shorten construction period, lower cost, and make our construction safely. 自从接到夏特装饰材料（上海）有限公司厂房二期工程招标文件后，我公司很重视和关心这个工程。我们组织了精干的投标班子，针对该工程项目的具体结构特点及与原有厂房建筑相毗邻的特殊性，对施工现场进行了认真的踏勘，对标书进行了认真的研究和分析，我公司有能力完全满足招标文件上所规定的要求承接该工程的施工任务，并坚信比以前做得更好。多年来我们一直与德国、日本、美国等外资企业合作，有着很高的企业信誉。我们充分依靠和运用已施工的同类型结构工程积累的施工经验，充分依靠和运用与像日本的总承包公司（日挥、户田、竹中等）多年来成功合作经验，以及从这些国际一流施工企业学习到的先进生产管理模式和理念。同时本着“诚信、合作、努力、愉快”的宗旨，保证工程质量，缩短施工周期，保证降低工程造价，确保安全，文明施工。双方都能达到“建一项工程，树一座丰碑”的目标。我们决定采用以下的措施和方法，确保该工程顺利完成。 1、 Mr. Li Zhengyan, National Project Manager of Class Ⅰ, will be appointed as project manager in this project. Mr. Li accumulates rich construction experience of more than 20 year