外贸函电unit 13.pptVIP

Unit 12 Complaints, Claims and Settlement申诉、抱怨与索赔、理赔 Contents Part One Part One Part One Part One Part Two Part Two Part Two Part Two Part Two Part Three Part Three Part Three Part Three Part Three Part Three Part Four Part Four Notes Notes Part Four Part Four Part Four Part Four Part Four Part Four Notes Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five Part Five 1. Put the following English into Chinese. (3) (11) This is to acknowledge the receipt of your letter demanding our compensation for the spoiled clothes shipped to you due to improper packing. (12) We apologize for any inconvenience incurred and have decided to entertain your claim as per your proposal. (13) The responsibility for the claim should be burdened by either the carrier or the insurer, instead of us. 兹收到贵方来函，函中要求我方对由于我们不当包装而在运输途中 被弄脏了的服装进行赔偿 我方对因此事引起的不便道歉，并决定按你们的提议进行理赔。 此次索赔的对象应是承运人或保险人，而不是我方。 1. Put the following English into Chinese. (4) (14) The clean on board B/L has indicated the perfect condition of the goods when they were transferred from us to the carrier and we therefore find no reason to accept your claim. (15) There is a discrepancy between the packing list of case No. 53 and your invoice: 3 dozen Tea Sets are correctly entered on the invoice but there were only 2 dozen in the case. 53号箱的装箱单与你方发票有差异：发票上正确地显示了3打茶具 而箱子里只有2打。 这份已装船清洁提单说明了当我方把货物交给承运人时货物是完好无 损的，因此我方没有理由接受贵方的索赔要求。 2. Read the following letters and fill in the blanks with one of the prepositions given. to upon of without in for by into on about against Letter 1 Dear Sirs, Thanks for your prompt execution (1) our order No.432. We regret having to inform you that, (2) checking, we found that the shipment was 200 Kilograms short delivered which can be evidenced (3) the survey report