中西方化差异之颜色篇.ppt

Color Words 1.white 4.yellow 2.black 5.blue 3.red 6.green White white在中英文里都有“清楚，纯洁，幸福，公正”的意思。如英文a white day（吉日）white city(游乐场）white headed(宠儿);中文“白净”、“清白”、“坦白” 在英语里，有时white表达的含义和中文的“白”没什么必然的联系。同样中文里有些“白”的表达翻译成英文是需要借助其他词的解释。 英文:white lie (善意的谎言)white elephant(昂贵又无用的东西) white-livered(怯懦) the white coffee(牛奶咖啡)white feather（怯懦的表现）、white slaver（诱女为娼者) 中文：“白痴”a foolish person、“白眼”a tired look、“不分青红皂白”not tell right or wrong、“告白”explain sht.for oneself Black 黑色在中英文中都含有“邪恶，阴险”的意思。但是翻译是不一定翻译成黑或者black.例如：