英语高三复习：翻译解析.ppt

Translation Task in Level Test What’s the translation task like? 2013真题 双向翻译 （共5小题；每小题2分，满分10分） In ancient China，many people built walls around their states to protect their land. When Qin Shihuang brought China together in 221BC，61. he had all these walls joined up. Since that time， the walls have often been repaired or added to， especially during the Ming Dynasty. Up to now，in fact，62. 长城是6300公里长 and is one of the greatest wonders of the world. The Great Wall，63. which runs over mountains. through valleys and across deserts，was very hard to build. Hundreds of thousands of people worked on the wall.64. 许多人因此丧失了生命.Therefore，the wall was not only just made of earth and stone，but of blood and flesh. The Great Wall runs from west to east in the north of China. Nowadays，65. the Great Wall offers tourists a good place to enioy the beauty of our country. All that glitters is not gold. 所有发光的都不是金子 .(×) 不是所有发光的都是金子. (√) Go ahead. 去个头。 (×) 往前走！继续！(√) What makes good translation? What makes good translation? 好好学习，天天向上． Good good study , day day Up.(×) Study hard and make progress everyday.(√) 马马虎虎 horse horse tiger tiger (×) Just so so (√) How to achieve good translation? Skill I: Pay attention to the key sentence patterns. 1、这个婴儿总是在房里哭(2014模拟) 2、许多人因此丧失了生命。 3、长城是6300公里长。 4、He had all these walls joined up. 5、The Great Wall offers tourists a good place to enjoy the beauty of our country. 6、There was a woman in a beautiful dress walking in the painting（2014真题） The Great Wall is 6,300 kilometers long. 主+系+表 The baby always cries in the room. 主+谓 Many people lost their lives because of it. 主+谓+宾 他命人把所有的围墙连接起来. 主+谓+宾+宾补 长城给游客们提供了一个欣赏祖国风景的好去处。 . ?有一位穿着漂亮裙子的女士在画里走动。 There +be/其他动词 +主语 主+谓+宾+双宾 Skill 2. Figure out the tense. 1)(2012)After I pushed the ‘enter’ button, nothing happened. 64 我不得不找老师来帮助我. I had to ask the teacher for help. 2)他游泳游得好，是因为他受过良好的训练。 He swims well because he has been well trained.