英语语用学关联论解析.pptVIP

语用学三论 一、关联论 Relevance 二、顺应论 Adaptation 三、模因论 Memetics 语用学研究的核心是： 对语言的认知 与语用学有关的新理论： 关联论、顺应论和模因论  关联论 Relevance 1. 关联论的基本思想 A. 话语的明示、语境和暗含 B. 关联论的动态语境分析 C. 交际中的推理模式 D. 推理和关联 E. 关联性--关联和认知的关系 2. 关联论的启示和应用 　 A. 收窄字面意义 B. 放宽字面意义　　 3. 结语 语用学的目的： 弄清楚话语理解过程中语言的意义是如何与语境假设相互作用的 Dan Sperber Deirdre Wilson Relevance: Communication and Cognition (1986/1995)(《关联性：交际与认知》) 1. 关联论的基本思想 A. 话语的明示、语境和暗含： （1）A：我的面包哪去了？ B：你看狗儿那个得意的样子。 关联论是认知语用学 为什么交际双方各自的谈话意图会被对方识别？为什么交际双方配合得如此自然，既能产生话语，又能识别对方的话语？ 第一、交际双方说话都是为了让对方明白，所以要求“互明”mutual manifestness； 第二、交际是一个认知过程：双方之所以能配合默契，明白对方话语的暗含，主要靠“关联性”。这就是说，要找到对方话语同语境假设的最佳关联optimal relevance，通过推理推断出语境暗含，最终取得语境效果contextual effect，达到交际成功。 第三、语境受关联原则支配，因而是可变的。 B.关联论的动态语境分析： 语境假设信息：逻辑信息、百科信息、词语信息 (2)A：Do you want some coffee? B：Coffee would keep me awake. 一系列的语境假设： 1．B不想喝咖啡 2．B怕喝了咖啡就睡不着，而他不想睡不着。 3．B想熬夜；B想挺住不打瞌睡。 4．B想喝咖啡。 (3) I always treat other people’s money as if it were my own. (我花别人的钱从来就像花我自己的钱一样。) (4）A：Do you drink whisky? (你喝威士忌吗？) B：I don’t drink alcohol. (我不喝烈酒。) 。 C.交际中的推理模式 关联理论主张“明示-推理”的交际模式，认为“明示” (ostension)和“推理” (inference)是交际过程的两个方面。 例如： (4）A：Do you drink whisky? (你喝威士忌吗？) B：I don’t drink alcohol. (我不喝烈酒。) (6)A: Is there any shopping to do? B: We’ll be away for most of the weekend. A: Is there any shopping to do? B: We’ll be away for most of the weekend. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · a. If we are away for the weekend, then we won’t need food. b. If we are away for the weekend, then we won’t be able to go shopping. c. If we don’t go shopping, then we won’t have any food on our return. D. 推理和关联 (7) Barbara plays the violin. a. You see Barbara carrying a violin case. b. You hear the strains of a violin coming from Barbara’s house. c. You see (and hear) Barbara playing a violin. d. Somebody tells you that Barbara cannot play the violin. e. Barbara tells you that she cannot play the violin.