20080621消防排烟法国规范IT-246中文.docVIP

1. Objet目的 Le chapitre IV du titre Ier du livre II du règlement de sécurité du 25 juin 1980 définit l’objet, les principes et les obligations du désenfumage dans les établissements recevant du public. 1980年6月25日的安全条例第II卷第一篇第IV章规定了接待公众的机构内排烟的目的、原则与义务. Ces dispositions, le cas échéant, sont précisées par les dispositions particulières propres à chaque type d’établissement. La présente instruction a pour objet de préciser les règles d’exécution dudit désenfumage en décrivant des solutions qui permettent d’assurer : 通过特殊条款针对每种机构对这些规定进行了必要的细化。本条例之目的是规定排烟的实施标准并对能确保下述各项的方案进行描述： ? la mise à l’abri des fumées ou le désenfumage des escaliers ; 避烟或楼道排烟 ? le désenfumage des circulations horizontales ; 水平走道的排烟 ? le désenfumage des locaux accessibles au public. 公众能进入的场所的排烟 Les solutions de désenfumage mises en place devront être compatibles entre elles. 现场采用的排烟方案之间应能够相容 Cette instruction n’exclut pas la possibilité d’adapter les solutions de désenfumage des chapitres 3 à 7, sous réserve d’obtenir des résultats équivalents, et notamment : 该条例并不排除采取3～7章的排烟方案的可能性，条件是应能得到相同的结果，特别是： ? qu’un balayage satisfaisant de la zone concernée soit assuré ; 有关区域的一项令人满意的分析必须确保； ? que la stratification et le mouvement naturel des fumées ne soient pas contrariés. 烟的层理和自然运动不受妨碍. 2. Terminologie术语 Pour l’application de la présente instruction, on appelle : 为实施本条例，有如下术语 Exutoire de fumée : dispositif d’évacuation de fumée et de chaleur intégré dans un élément de construction séparant l’intérieur du batiment de l’extérieur. Cet élément de construction présente un angle supérieur ou égal à 30° par rapport à la verticale. 排烟装置 : 将把建筑物的内外分隔开来的一个建筑构件内的烟和热量排放出去的装置。该建筑构件有一个相对于垂直的大于或等于30°的角度. Surface géométrique d’un exutoire : surface d’ouverture mesurée dans le plan défini par la surface de l’ouvrage en son point de contact avec la structure de l’exutoire. Aucune restriction n’est faite pour la surface occupée par les commandes,