1948年《埃民法典》：浴水中的婴儿(下).docVIP

1948年《埃及民法典》:浴水中的婴儿(下) 徐国栋 厦门大学法学院 教授 　　关键词: 领事裁判权/混合法院/民法典/埃及法系 　　内容提要: 亚非许多国家民法典的制定从属于亚非文明与欧洲文明冲突的大背景,埃及民法典也是如此。在调和这种冲突的过程中,埃及产生了混合法院制度以及作为其成果的《混合民法典》和《国民民法典》,这两部民法典成为现行《埃及民法典》的先驱,后者并对亚非至少十个国家民法典的制定产生了影响,从而形成了新的“埃及法系”。可见,殖民主义及领事裁判权的法律成果并不见得要完全否定。 　　五、1948《埃及民法典》的影响 　　1948年《埃及民法典》在非洲- 西亚伊斯兰世界中有巨大的影响,它成为主要的阿拉伯国家的民法典的蓝本, 其影响范围包括叙利亚( 1949 ) 、伊拉克(1951) 、利比亚( 1954 ) 、卡塔尔( 1971 ) 、索马里(1973) 、阿尔及利亚(1975) 、约旦(1976) 、苏丹(1971和1984) 、科威特( 1980) 、阿联酋( 1985)等10 个国家。以下按制定的时间顺序分别介绍受1948年《埃及民法典》影响的诸阿拉伯国家民法典。 　　叙利亚。该国也曾是奥斯曼帝国的一部分,故曾适用《玛雅拉》。一战后,叙利亚被国联正式确认为法国的托管地(Mandate ) , 一直到1946 年取得独立。 [1]叙利亚1949 年就制定了埃及模式的民法典。其结构为:序题;第一编,债或对人权;第二编,物权。这完全与1948年《埃及民法典》的结构一致。 [2]凡1130条,比1948 年《埃及民法典》的1149 条少。 　　桑胡里并未直接参与过《叙利亚民法典》的制定, [3]但该民法典深受桑胡里民法典的影响。伊拉克。前文已述,桑胡里曾在这里着手过民法典起草,该计划因为政治原因流产,上个世纪40 年代,伊拉克重启了这一计划。桑胡里于1943年被邀重返伊拉克继续他未完成的工作,主持由伊拉克法学家组成的起草委员会,主要采用埃及民法典草案作为工作基础。1946年草成, [4] 1951年9月8日成为法律。《伊拉克民法典》与其他受桑胡里民法典影响的民法典不同,它是与蓝本同时进行的。桑胡里对它评价甚高,说它是在“平等的基础上结合伊斯兰法理和现代西方法的第一个现代法典”, [5]此语大概是对《埃及民法典》中西方因素大于伊斯兰因素的事实的间接承认。《伊拉克民法典》分为一个序题和两编,每编下辖两个分编。第一编是个人的权利,其下的第一分编是债的一般;第二分编是有名合同;第二编是物权,其下的第三分编是主物权;第四分编是他物权。 [6]这一结构与1948年《埃及民法典》一致,不过把序编变成了序题而已。 　　利比亚。利比亚也曾为奥斯曼帝国的一部分,曾适用《玛雅拉》。1951年独立于法国和英国统治者。1953年,桑胡里来到这个国家帮助制定民法典, [7]主持第一个起草委员会,该委员会由利比亚、英国、意大利和黎巴嫩的专家组成,它后来被由利比亚和埃及人组成的第二个起草委员会取代。他们起草的民法典分为一个序题和两编,每编下辖两个分编,其编制与上述《伊拉克民法典》无异,故不重复。凡1151条,比《埃及民法典》多两条。 [8]它对埃及蓝本的改动源于利比亚的伊斯兰法属于马立克派,埃及的伊斯兰法属于哈乃菲派的事实,所以,对《埃及民法典》中关于先买权等制度的规定做了马立克派化的处理。 [9] 　　索马里。索马里曾为意大利殖民地,后来被联合国委托意大利管理,于1961年独立, 1973 年制定了《索马里民法典》。其时,桑胡里已为古人,不可能参与这部民法典的制定。但《索马里民法典》的如下编制与《埃及民法典》的高度一致,证明受到后者的不同一般的影响。《索马里民法典》的编制如下:序编是一般规定,包括法律及其适用;法律和法,法律在时间和空间上的冲突;自然人、法人、协会、基金会、物和财产的分类等问题。第一编为债与对人权,分为债的一般和具体合同两个分编;第二编是物权,分为自物权和他物权两个分编。 [10] 　　阿尔及利亚。阿尔及利亚曾为法国殖民地, 1962年独立, 1975年制定了《阿尔及利亚民法典》。桑胡里不可能参与该民法典的制定,但其民法典直接被作为阿尔及利亚人的蓝本,不过稍加修改而已。《阿尔及利亚民法典》把《埃及民法典》的序编改成了第一编,内容不变;另外把《埃及民法典》的第二编分解为主物权和他物权两个独立的编。条文数目为1003条,比《埃及民法典》少了100多条。 [11]约旦。约旦也曾为奥斯曼帝国的一部分,曾适用《玛雅拉》。奥斯曼帝国崩溃后, 1921年成为英国托管地,于1946年独立。1976 年,约旦颁布了自己的民法典,桑胡里在1966年被邀参与其起草,由于健康原因未成其事。 [12]其结构为一个序题和4编;第一编,对人权,这是债的别名