用eXeScoe汉化英文软件图文教程.docxVIP

汉化对象RegCleanerForVista，是个注册表垃圾清洁工具这次用到的工具：(注：汉化软件时一定要查壳与脱壳)1.eXeScope汉化软件的工具，等你稍微熟悉汉化就不建议你用它了，这次选它因为操作简单，以后用PE Explorer 等一些工具2.金山词霸(给那些不懂英文的朋友，它支持屏幕取词功能)备选软件：金山快译.?还可以用网络在线翻译，地址：/或/(有的翻译不太准确，你根据意思或经验来汉化吧)这个软件要分两个过程来汉化第一过程：主要界面汉化 第二过程：次要界面汉化??? 现在先汉化第一过程?第一步：?打开RegCleanerForVista英文版，浏览一下界面，初级最好做个截图，这样直观一点，随时查看界面英文，好了看到界面上方的?英文软件的名字吗？Free Registry Cleaner for Vista，我们来把它改为中文名称。见图：第二步：?打开汉化工具eXeScope，点击文件－－打开－－《选择我们软件RegCleanerForVista》程序，出现下图：我们要汉化的全在“资源”区，点击资源－－RC数据——注：汉化时选择字母带“T”的区，其他的不要管他，以后汉化其他软 件也是，这里我么选择第一项，点击，出现下图：看到Caption了吗？他的后面就是我们要汉化的，这里我把它改为“注册垃圾清洁器”当然你也可以根据英文翻译改为其它名称，(注意：两边引号不要去掉)。见图：点击：“保存?? ”“退出 ” 打开英文软件看看，哈哈，名称是不是变成中文的了。如上图：?好了在重复第二步，下拉，找到Caption看到后面的英文scan registry，它是该软件界面的第一项，修改吧，根据翻译我把它改为“扫描”， 为了字体界面美观，我在“扫描”两个字只见输入两个空格，变为“扫 描”，见图：再下拉看到界面第二项select none，我改为“不选择”，依次修改，TI改完以后，在点击T2，把Caption = About 中的About根据翻译改为“关于” 依次修改，其中我把Caption = Copyright 2007 @ 中Copyright2007@C改为我的大名“jds918 汉化”，改完以后“保存” “退出” 。运行软件看看怎样，至此第一过程汉化完毕to correcting misunderstandings advocate good cadre style. 2, to carry out the double of human activities. Bangkun will implement on the in-depth development of the grassroots, the people to worry, notification on the normalization of promoting harmony activities, making the double work innovation system, the demands of the masses reflect back channels, help enterprises to solve practical problems as much as possible. 3, visitto correcting misunderstandings advocate good cadre style. 2, to carry out the double of human activities. Bangkun will implement on the in-depth development of the grassroots, the people to worry, notification on the normalization of promoting harmony activities, making the double work innovation system, the demands of the masses reflect back channels, help enterprises to solve practical problems as much as possible. 3, visitto correcting misunderstandings advocate good cadre style. 2, to carry out the double of human activities. Bangkun will implement on the in-depth development of the grassroots, the people to wor