愛情文學.ppt.ppt

文學裡的愛情元素-答夫秦嘉書、杜十娘怒沉百寶箱、橘子紅了 授課教師：歐陽蘊萱 世界愛情文學的兩大原型 中國：才子佳人(EX)柳夢梅才子 外國：英雄美人(EX)羅密歐擊劍高手 這兩種原型都是以遠古的民間創作 ─ 神活、童話、寓言、民歌，宗教故事等為基礎，並結合必要的社會條件而后定型的。沒有遠古的民間創作和必要的社會條件這兩項，就沒有文學原型的產生。 才子佳人文學 根據現存的文獻，中國才子佳人式的愛情描寫，最早見於先秦的民歌，而不見於神話。《詩經》不只有才子佳人式，也有英誰美人式。前者如《子衿》，後者如《伯兮》。 詩經裡的愛情觀點 戀愛自由，浪漫真誠 追求時熱烈，相處時含蓄 女性大膽自主 重誓言，輕儀式 子衿 青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？ 青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？ 挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！ 翻譯：青青的是你的長領襟，悠悠的是想念你的心。縱然我不曾去找你，難道你從此斷音信？青黝黝是你的佩玉帶，心悠悠是我把相思害。縱然我不曾去找你，難道你不能自己來？走去走來多少趟啊，在這高城望樓上啊。一天不見哥的面，好像三個月兒那麼長啊！ 《伯兮》 伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。　自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容？其雨其雨？杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。焉得諼草？言樹之背。願言思伯，使我心痗。我的大哥真武勇喲！是國家的英傑喲！大哥他手執長槊，為國遠征打前鋒。自從大哥去東方，頭髮散亂如蓬草。誰說沒有面霜？打扮美麗給誰看？ 就快要落雨了吧？唉！偏又是豔陽燦爛。懸念我的大哥！想到頭疼也心甘！去哪兒採摘忘憂草呀？將它種植在屋後。思念我的大哥！染上心病也無妨。 野有蔓草 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。 野地的青草長得很旺盛,露珠沾在草兒上.有個美麗的姑娘,眉目清秀好模樣,和她不期而遇的見面,如我所願的快樂而且非常難想像. 野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。 野地的青草長得很旺盛,在葉子上面有很多的露珠.有個美麗的姑娘,眉目清秀像花朵一般,和她不期而遇的見面,你我同行都感到非常快樂. 靜女 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。那嫻淑的女子長得很美,在新臺的一角上等候著我,我十分喜歡這美人,在還未和她相見前,心中非常焦急,用手搔著頭皮,不安的走來走去 靜女其孌,貽我彤管;彤管有煒,說懌女美.那嫻淑的女子長得很美,她是個有德性的女子,德性得很有光彩,只是我實在太喜歡她的美貌,所以把她娶了過來 自牧歸荑,洵美且異;匪女之為美,美人之貽!她從齊國的野外帶來了土產送我,這土產實在很好又不常見,並不是這禮物好所以我喜歡,而是這是齊國美人送我的,所以我才十分喜歡 氓 氓之蚩蚩，抱布貿絲，匪來貿絲，來即我謀，送子涉淇，至於頓丘，匪我愆期，子無良媒，將子無怒，秋以為期。 第一章寫倆人的自由戀愛，男人借換絲之名，到女孩住處來接近她，等到情投意合，男的即要求女嫁給他，但男方無媒來提親，或女方根本不同意這門親事，女孩只有請對方不要生氣，約定以秋天為期，再準備來家中迎娶。從文章中，可以看出這男人對女孩晚嫁過來的不諒解，卻沒有反省自己為何讓對方遲遲不看好他們的婚事，此處已顯露男人的刻薄，以及女孩對他的在意與遷讓。 氓 乘彼垝垣，以望復關，不見復關，泣涕漣漣，既見復關，載笑載言，爾卜爾筮，體無咎言，以爾車來，以我賄遷。 第二章寫兩人分別後，女孩對男人的心繫牽掛，日後女孩仍然不顧家人的反對，重諾履約，為了她認定的愛，帶著家中財務，下嫁過去。此章尤以「不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。」最為傳神，描述女孩在沒見到這男人的潸然失落，一見到的頓時揮別婆娑淚眼、有說有笑的模樣，甚是寫意生動。 氓 桑之未落，其葉沃若，於嗟鳩兮，無食桑葚，於嗟女兮，無與士耽，士之耽兮，猶可說也，女之耽兮，不可說也。 第三章是女孩對嫁去後的生活，抒發的心情感觸；並不忘提醒其他尚未結婚的女孩們，社會價值對待男人與女人畢竟是大不相同，要記取其忠告之言。以「桑之未落，其葉沃若。」形容女子年輕時，有如柔嫩光澤的桑葉，貌美而動人，又拿「于嗟鳩兮，無食桑葚」來表現男人如同斑鳩一樣，看到貌美年輕女子，即想貪饜一番。「士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也」，道出自古而降，父母對女兒老生常談的叮嚀，意指男人在外拈花惹草是無所謂的，若是女孩耽溺在外，有任何不檢點的行為，就會鑄成千古遺恨！ 氓 桑之落矣，其黃而隕，自我徂爾，三歲食貧，淇水湯湯，漸車帷裳，女也不爽，士貳其行，士也罔極，二三其德。 第四章點出男方家貧，而女孩的青春年華，也隨著為人婦後，夙夜匪懈的為夫家的辛勞，容顏衰老，這個男人對她久生厭膩，在外就跟其他女孩來往。用「桑之落矣，