《经贸俄语》课程教学大纲.doc

《经贸俄语》课程教学大纲 课程编码： 学分： 2分 总学时：36学时 说 明 【课程性质】 本课程为俄语专业本科学生的专业任意选修课。 【教学目的】 该课程的教学目的：1.旨在教授学生一般外贸业务环节的17方面的知识、常用词汇、语句、句型。2.使学生能掌握各类经贸信函及文件的格式和语言特点，为学生毕业后能较快适应各类经贸活动的翻译工作打下扎实基础。 【教学任务】 本课程由外贸业务和外贸函电两部分组成。本课程要求学生系统地掌握外贸概述、贸易术语、海洋运输、海洋保险，外贸汇款，报单位信用证等，外贸函电主要包括函电磋商，建立贸易关系、询价与答复，报价与还价，订购，业务信函等。 【教学内容】 对外贸易关系 Внешнеторговые отношения 询价和报价 запрос и предложение 讨论价格 Обсуждение цены 支付条件Условия платежа 供货 Поставка 运输标志和包装Маркировка и упаковк 运输 Транспорт 保证和保险Гарантия и страхование 索赔 Рекламация 不可抗力情况Форс-мажорные обстоятельства 合同 Контракт 海关 Таможня 总承包条件下的合同Строительство на условиях генерального подряда ? под ключ? 招标 Торги 与代理公司合作 Сотрудничество с агентскими фирмами 派遣专家和培训干部 Командирование специалистов и подготовка кадров 国际博览会与展览会 Международные ярмарка и выставка 【教学原则和方法 2 2 3 讨论价 2 2 4 支付条件 2 2 5 供货 2 2 6 运输标志和包装 2 2 7 运输 2 2 8 保证和保险 2 2 9 索赔 2 2 10 不可抗力情况 2 2 11 合同 2 2 12 海关 2 2 13 总承包条件下的合同 2 2 14 招标 2 2 15 与代理公司合作 2 2 16 派遣专家和培训干部 2 2 17 国际博览会与展览会 2 2 18 考查 2 2 总计 36 36 【教材与主要参考书】 教 材：蒋春雨 《外贸俄语课本》 中国人民大学出版社，1995年。 参考书：朱锦英编 《新编经贸俄语教程》 南开大学出版社，1994年。 牟东明编著 《俄汉外贸外事会话和应用文》 黑龙江教育出版社， 1992 年。 陈定国 李寿椿 编 《外贸俄语》 北京语言学院出版社， 1994年。 大纲内容 第一部分 对外贸易关系 【教学目的和要求内容提要教学重点与难点问题复习思考题 1. О чём идёт разговор при встрече ? 2．Как развивались торговые отношения между этими двумя странами ? 3．Чем закончилась встреча? 第二部分 询价和报价 【教学目的和要求内容提要教学重点与难点问题 教学重点难点复习思考题1.Что понравилось Заказчику на ярмарка? 2.Чем отличается новейшее текстильное оборудование? 3.Что думает Заказчик о ценах? 第三部分 讨论价格 【教学目的和要求 教学目的： 1.掌握讨论价格方面的词汇和词组及句子。2.能在实践中运用。 教学要求： 记住讨论价格方面的词汇和词组及句子，并能在实践中运用。 【内容提要教学重点与难点问题重点难点复