《静女》代碧君简析.ppt

《静女》出自《诗经·邶风》，全诗三章，每章四句。是邶国（今河南汤阴境内）的汉族民歌。男女青年的幽期密约。《静女》一诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易之，为人君之配。 《邶风》 静女其姝(shū） ， 俟(sì)我于城隅(yú) 。 爱而不见（xiàn） ， 搔首踟(chí)蹰(chú) 。 静女其娈(luán) 。 贻(yí)我彤(tóng)管。 彤管有炜(wěi) ， 说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。 自牧归(kuì)荑(tí) ， 洵(xún)美且异。 匪(fēi女(rǔ)之为美， 美人之贻。 注意以下字音： 姝： 俟: 隅： 搔： 踟蹰: 娈： 贻: 彤： 炜: 怿： 荑： 洵: sì yu sao chí chu luan yí tong wei yì tí xun shu 1.爱： 通“薆” （ai），隐藏，遮掩。 通 假 字 2.见： 通“现”， 出现、看见。 3.说： 通“悦”， 喜欢。 4.女： 通“汝” （rǔ）： 你，代彤管。 5.归荑（kuìtí） ： 6.匪： 通“馈”， 赠送。 通“非”， 不是。 静女 静女其姝，俟我于城隅。 爱而不见，搔首踟蹰。 静：娴静，文雅。 爱：隐藏。 其：形容词词头。 见：出现 姝：美丽。 搔：挠。 俟：等候。 踯躅：徘徊。 城隅：城上的角楼。 翻译：文雅姑娘真美丽，约我到这城头来。 故意躲藏逗人找，惹我挠头又徘徊。  静女其娈，贻我彤管。 彤管有炜，说怿女美。 娈：美好。 贻：赠送。 彤管：红色的管萧 有：形容词词头。 炜：鲜明有光。 说：Yuè，喜爱。 怿：喜爱。 女：通“汝”,你,指”彤管”。 翻译：文雅姑娘真好看，送我一支小彤管。 彤管红红闪亮光，让人越看越喜欢。  自牧归荑，洵美且异。 匪女之为美，美人之贻。 归：通“馈”，赠送。 荑：初生的茅草。 洵：确实。 匪：通“非”。 翻译：牧场归来送我荑，荑草美得真出奇。 不是荑草真的美，美人送我含爱意。 译文 文雅的姑娘真美丽，约好在城边的角落里等我。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，喜爱你的美丽。从郊外采来茅荑 (tí )相赠送，确实又美丽又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意 情人相约图（成功的细节描写） 诗眼： 怿 静女 情人相见图 （比） 情人送别图 （比、顶真） 物微而情意浓 借物写情 说说你眼中的静女形象； 说说你眼中的男子形象； 美丽文雅 聪明调皮 静女形象 （娴静可爱、 顽皮活泼、 小鸟依人。） 男子形象 憨厚 痴情 忠厚淳朴、文质彬彬。 《静女》表现了健康纯真的爱情，它虽然没有成年人的坚贞和厚重，没有中老年爱情历经沧桑之后的洗练与深沉，却以单纯、天真、无邪而永恒。