2016专利翻译校改举例.docVIP

专利翻译校改举例 1.文中不要使用过多的连词符。 2.翻译中有词语漏翻，个别词语和句子翻译的不够准确，注意专利术语要使用正确。 3.同一词语前后使用表达要保持一致。 4.对于“摄氏度”的正确表达方法是DEGC 5.本实用新型的技术方案是： The technical proposal of the utility model is that6.具有，“带有”最好has/include,不用be with 7.注意名词单复数形式和介词的使用. 8.新型的，可用novel 9.成一定角度in a certain angle 如：在 0 _ 3 0 °之间 ranging from 0 DEGC to 30 DEGC 10.由...组成_+_包括不要大量的使用is composed of结构，尽量使用compromise/consist of 相应形式 11. “本实用新型请求保护一种汽车零部件盛具防跳结构”实际是说，“本实用新型涉及一种汽车零部件盛具防跳结构。 The utility model relates to an auto part protecting holder adopted anti-jump structure. 12. The utility model is a ” 改为“The utility model relates to/provides/discloses a ”； 13.不要用it, them指代，以被动语态，从句结构，或者原来的名称，来替代it的使用； 14. “所述，上述”均用the”，“said或 above mentioned; 15.句子结构，要根据前后逻辑，该断句处断句，不该断处不要随意断句，正确使用标点符号，不同的标点代表不同的逻辑关系。 16.中文中阿拉伯数字，要在英文中准确体现。 17. 如果一些专业术语不是很确定，可以根据申请号，到专利信息中心的网站，或google网站査询 18.专利习惯用法，多个，若干：a plurality- of;不可以用certain或a number of/ some/multiple many/few 19.避免出现should shall .will 20.专利用语不准确，“特别是......，尤其涉及一种......’?更具体地说是一种......”正确的表 述是more particularly, in particular to” 不可用“specifically speaking”表述 21.与......相匹配用matches with 22 .thus + doing 23.①②③④是非法字符，应该分别用(3), 来表示。24. C H [2]如果出现在化学符号中，就不用翻译，例如，C H [2],翻译成C H 2 如果出现在数学符号中，例如1 i[2]就翻译成12, A i [ h]翻译成Ah; 如果是上箭头，则都需要翻译成,例如：2.5*10 [6]/cm [3]翻译成2.5multiplied by 106/cm3 25. 一些表示形状的汉字，能査到的就在网上査怎么样翻译，如果实在差不到，也不要把汉字直接粘贴在英文中，这样会报错，可以翻译成...shaped like a Chinese character 汉字拼音 26.翻译中的标号要中英文完全保持一致，避免漏标和错标 27.注意标点符号后首字母的大小写，分号，逗号之后的首字母不要大写； 28.表示标号的数字后面不能用逗号，如The utility model has the advantages of that: 1 2 3 应改为 1 2 3 29.长句中的多个短句的定语从句要准确对应原文，可以适当分成单独的句子翻译，不要都直接用逗号隔开使译文与原意不符： 三、错误举例 1.例如：本实用新型提供一种漏斗 错误：The utility model is provided with a funnel正确：The utility model provides a funnel 2.某些句子采用被动形式较好 例如：采用上述结构的包装盒构造，简化了包装步骤及强化了该锁具相对该包装盒构造的卡掣可靠度，进而提升该包装盒构造的包装效率及质量。 错误：The packing case structure simplifies the packing steps, enhances the blocking reliability of the packing case, and further promotes the packing efficiency and quality of the packing case.正确：By adopting the str