從奈达理论以及文化角度浅析中德俗语翻译用词异同点.docVIP

题目：从奈达理论以及文化角度浅析中德俗语翻译用词异同点 姓名：纪慧子 班级：11-18 学号从奈达理论以及文化角度浅析中德俗语翻译用词异同点 摘要：奈达理论的核心概念是“功能对等”，即词汇对等， 句法对等， 篇章对等，文体对等。为了准确地再现源语文化和消除文化差异,译者可以努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。然而,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。因此,完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的,译者只能最大限度地再现源语文化。而在俗语方面，两国文化差异更是在翻译过程中起到了至关重要的参考作用。本文就针对汉、徳两种语言中俗语翻译用词体现的文化差异进行讨论。 Eugene Albert Nida?(11. November?1914?bis?25. August?2011) war ein?US-amerikanischer?Linguist?und Bibelübersetzungstheoretiker. Er entwickelte die Theorie der funktional-?quivalenten Bibelübersetzung, die heute für moderne?kommunikative übersetzungen der biblischen Bücher?bestimmend ist. Nida wurde in Oklahoma Stadt geboren, im Jahr 1936 absolvierte sein Studium an der Universit?t von Kalifornien, Los Angeles. 1939 promovierte er mit einem Master-Abschluss in der griechischen 《Neuen Testament der Bibel》. im Jahr 1943 erhielt einen Doktortitel in Linguistik von der Universit?t von Michigan, und begann im gleiche Jahr die amerikanische Bibelinnung zu stehen. Er angewandte Linguistik in der Bibel, um ein Merkmal seiner übersetzungstheorie zu erstellen. Im Jahr 1995, der Hong Kong Chineseuniversit?t shaw College lud nida zu belehren ein, um eine Rede übersetzungswissenschaft des 21. Jahrhunderts zu machen. Aus dem Jahr 2003 ist er die Autobiographie von Sprachen fasziniert erschienen. In der eigentlichen übersetzungsprozess，Um Nida Theorie funktionale ?quivalenz , müssen wir in vollem Umfang berücksichtigt die kulturellen Unterschiede zwischen China und Deutschland zu nehmen. Viele Idiom haben durch Erfahrungen im Alltag gemacht。Zuerst ist die Esskultur von Ost und West ein sehr hervorragende Punkt . Zum Beispiel das chinesische Wort Essig , entspricht auf Deutsch der Essig ，Ist eine gemeinsame Gewürz. Aber nehmen wir das Wort “Essig” auf spezifische Sprachumgebung, kann es die verschiedenen kulturellen Konnotationen reflektieren. Es gibt in Chinesisch der 吃醋 , 醋意 und andere W?rter, aber die beide W?rter bedeuten eifersüchtig und Eifersucht .