汉语词汇、英语词汇来源概要.ppt

第二章 汉语词汇/英语词汇来源 第一节 单个词语的文化探求 一、词语的产生与消失 二、词语命名 三、词义演变 第二节 类别词的文化探求 一、基本词汇 二、亲属称谓 三、动物词 第三节 词汇系统的文化探求 一、词汇体系的内部构成 二、词汇系统的开放与同化 第一节 单个词语的文化探求 在对一个具体的词语进行考察时，既可以对这个词的内部静态构成逐层分析，也可以按这个词的动态变化作出分析。 内部静态：词的种种意义成分，概念义，色彩义等。 动态变化：产生，消失，滞留，命名，起源，繁衍，引申，替代等。 以纵向的动态变化为主，兼及词语的静态结构，从词语的产生与消失、词语的命名、词义的演变三个方面进行分析。 单个的具体词语与文化的关系最为密切，它直接生活在该民族的文化中，词语发展的每一个环节都与文化环境联系在一起。 一个词的出现或隐伏，在它背后或深或浅，都会或暗或明的文化事实在支配、左右着它。 一、词语的产生与消失 （一） 词语的历史断代显示作用 词义是人对客观事物认识的主观反映，是语言对客观现实最直接的反应。因此，一个词就与它记载的文化事实有了密切的联系。 词义的客观性直接源于文化事实，从词义的存在状况可以窥视到当时文化存在状况。 由甲骨文中反应出来的上古词汇，我们可以看到当时整个文化生活的特征，除了必要的农业、畜牧业等物质生产活动外，