2016标书翻译.docVIP

1. 作为***（以下简称“申请人”）的授权代表，对提供资格预审资料阅读和理解后，下述签字人在此以***中下列合同的投标人的身份向贵方提出资格预审申请。 Being duly authorized to represent and act on behalf of *** (hereafter referred to as the Applicant), and having reviewed and fully understood all of the pre-qualification information provided, the undersigned hereby apply to the pre-qualification by yourselves as a bidder for the following contract under the *** project. 2. 本函后附有关以下内容的正本/复印件： Attached to this letter are copies of original documents defining: （a）我方法人代表签署的法人授权书，以表明申请人的法律地位； A written power of attorney signed by the principal officer indicate the Applicants legal status; and （b）业务总部所在地；及 The principal place of business; and （c）总公司所在地（适用于申请人是集团公司的情况），或注册地和所有者的国籍（适用于申请人是合伙或独资公司的情形）； The place of incorporation (for applicants who are corporations), or the place of registration and the nationality of the owners (for applicants who are partnerships or individually-owned firms); and （d）公司的主要历史和业务； Applicants history and major business; and （e）公司的组织结构和主要人员和所属的结构； Structure and personnel; and （f）注册资本和最近5年经审计的资产负债表和损益表； Registered Capital and the audited financial statements for the latest 5 years; and （g）开户行的名称及其出具的银行资信证明； Name of the Correspondent Bank and The Letter of Reference issued by the Bank; and （h）营业执照； Business License; and （i）业绩证明资料（需提供中标通知书、合同复印件及用户联络方式）； Documents of outstanding achievements (copies of Notice of bid awarding, contracts and liaison methods of formerly end-users must be enclosed in the applications); and （j）ISO9000系列质量体系认证等； ISO9000 Certificate, etc; and （k）资质证明材料； Authorized certification （l）近5年获奖情况。 Awards over the past 5 years 译国译民翻译公司提供： 3. 兹授权贵方代理及其授权代表查询或调查以确认我们递交的与本申请相关的声明、文件和资料，并通过我们的开户行和客户澄清申请文件中有关财务和技术方面的问题。本申请书还将授权给提供与本申请有关的证明资料的任何人或机构的授权代表，按贵方代理的要求，提供必要的资料以核实本申请中提交的声明和资料，如申请人的资金来源、经验和能力。 Your Agency and its authorized representatives are hereby authorized to conduct any inquires or investigation to verify the statem