常家庄园.docVIP

晋商文化旅游舞出龙头 ——山西榆次常家庄园修复开放 底安民 　　享誉中外的中国第一儒商旧居——山西榆次常家庄园，经修复后，于今年9月29日对外开放。 近代中国显赫一时的山西榆次常氏家族，在其鼎盛时期营造的这座庄园，集北方厚重与南方灵秀之精粹，融儒家秩序与道家浪漫于一炉，构建了一个集商居、官居、士居、民居于一体的博物馆式的大院。庄园主人自豪地称之为“八可庄园”：可燕居，可耕读，可修身，可遐思，可赏观，可游览，可悦心，可咏叹。 常家庄园位于山西省榆次南面20公里处的东阳镇车辋村。 庄园始祖常仲林，于明朝弘治年间由太谷县惠安村只身一人流落该村，曾牧羊为生，娶婢女为妻。常氏从第六代（明朝末年）始经商。延至第八代九代，在史称康乾盛世时期，常氏的商业活动开始大规模扩展，并开拓了一条闻名世界的国际贸易通道“茶叶之路”。其经营足迹遍及大半个中国，延至俄罗斯及欧洲。常氏商业集团兴盛时期拥有员工千余人，骆驼上万峰。百余年内，常氏家族执中俄茶叶贸易之牛耳，份额占40％以上。据史料记载，乾隆末年，中国经济总量居世界第一，对外贸易长期出超。山西晋商富甲天下，常家又居各晋商大户之首，可称为中国第一富商。 常氏家族又一不遗余力之举是兴学育人，且奠定了其“中国儒商第一家”的地位。 从家运稍隆的康熙年间起，订下了著名的“学而优则贾”的常氏家训，“独命学陶朱术”，把最优秀的人才送到经商的第一线，用儒家的理念引导商事走向繁荣。历朝会试中，常家考取秀才、贡生、举人、进士的，就有176人。 乾隆二十年后，常氏家族开始投入巨资进行大规模宅院庄园建设。建有堂名的宅院80座之多，楼房50余幢，房屋3500余间，占地300余亩，杏园、果园、桑园、花园等分布各宅堂后院。庄园四周，筑有8里长的堡墙，堡墙8个方向分别建有堡门。庄园规模之庞大，使其它晋商大户难以望其项背。 经庚子事变到清朝灭亡，常氏家族开始走向衰败、破产、倒闭。常家庄园也随之惨遭破坏，侥幸保存下来的1／4部分也都年久失修，破败不堪。 2000年5月，榆次区委区政府领导果敢决策，实施常家庄园大规模修复工程。现在，原庄园1／4宅院整修完毕，面积12万平方米，房屋1000余间。常氏庄园昔日的辉煌又再现于世人面前。 庄园宅院建筑结构严谨，功能齐全，遵循中国四合院建筑规制，体现了儒家等级森严的秩序。庄园各建筑物上数以万计之砖雕、石雕、木雕、彩绘，精美异常，多为民居上乘之作。庄园内的被誉为民间艺术瑰宝的晋中太原特有的汉纹锦彩绘艺术，为我国现存的汉纹锦彩绘顶级精品。 常家书院内的法帖大气磅礴，为家藏秘宝。书院的御笔亭内，保存有44位帝王的墨迹，可赏观到数千年间不同朝代帝王的书法风采。 飘逸着儒雅文化气息的常家书院内诞生过山西省第一所新学校和第一所女子学校。据统计，常氏后代目前在北京、上海等地和加拿大、美国等国家的治学者有数千人。 纵观常家庄园，感悟至深的应当是它的园林艺术。常氏家族的艺术观、审美观、人生观、诗情才物，都物化在园林艺术中。整个庄园的结构布局是以园造院，院在园中，园院相融。8万平方米的杏园、可园、遐园、狮园自然连为一体。移步园中，只见幽径芳菲，湖光林色融为一体，绿翠奇石相映成趣，亭廊楼榭千姿百态。 前不久，山西省长刘振华兴致勃勃视察庄园后说：“常家庄园要充当山西晋商文化旅游的龙头……” 榆次常家庄园，是一种历史文化的象征，一部咏叹不尽的诗卷。 The Chang Family Estate[究竟“庄园”是estate还是compound？] in Yuci, Shanxi Opened to the Public after Restoration -----The Cultural Tour of Shanxi Merchants Plays a Leading Role Di An-min On September 29 2001, the Chang Family Estate, located in Yuci District in Jinzhong City, Shanxi Province, opened to the public after restoration. It is the No. 1 former residence of China抯 scholar-merchants息（a former residence of China’s No.1 scholar-merchants）[究竟是中国第一儒商的庄园，还是中国第一的儒商庄园？], enjoying reputation both at home and abroad. The Chang fa