日本版买卖合同中英文版.docxVIP

Issued Dec. 16, 1965 The Documentary Committee of The Japan Shipping Exchange, Inc.Amended Jul. 13, 1971 Amended Mar. 16, 1977日本航运交易所文件委员会Amended Sep. 9, 1993 Amended Nov. 2,1999 MEMORANDUM OF AGREEMENT 协议备忘录 Place and Date of Agreement　 协议签订的日期和地点 Code Name: NIPPONSALE 1999 (Part I)　 1. Sellers (Preamble) 2. Buyers (Preamble)　 卖方（绪论） 买方（绪论）　　　　 3. Vessel’s name (Preamble) 4. Flag/Registry (Preamble, Cl. 3 (a) (ii))　 船名（绪论） 船旗/注册港（绪论，条款.3(a)(ii)）　　 　 5. Class (Preamble, Cl. 6 (b)) 6. Built (year and builder’s name) (Preamble)　 船级社（绪论，条款.6(b)） 建造（年份和建造船厂名称）(绪论)　　　　 7. Gros