语言学与英美文学.docVIP

冲刺阶段 MTI 面试秘籍 万能模板：翻译家+翻译理论/翻译观点+译著+具体例子 我当时准备的例子是关于莫言的翻译葛浩文先生。葛浩文先生是美国汉学家，翻译家，为中西方文化的交流做出了重要的贡献。 具体例子是葛浩文先生在《狼图腾》中的翻译。“熊可牵,虎可牵,狮可牵,大象也可牵,蒙古草原狼,不可牵”。有的人把牵翻译成了 pull，有的翻译成 drag。而葛浩文翻译成了“tame”。葛浩文先生省去了原语中牵这个具体化的动作，翻译成 tame，准确地传递出原语的意义，刻画出蒙古草原狼桀骜不驯的特点，更利于译入语读者接受。 由此例子，可以回答的问题有： 文化因素在翻译中的影响 如何理解读者接受论 翻译的直译与意译，归化与异化 如何将中国文化走出去 你最喜欢的翻译家 你最喜欢的小说 你最喜欢的译著等等 所以说，大家要把几个翻译家研究透，以点带面，准备 3 个以上，基本可以以不变应万变。 无论抽到的题怎么样，尽管往上靠，至少能做到有话可说。 可以选取自己感兴趣的翻译家，比如林语堂《浮生六记》，朱生豪《莎士比亚全集》，杨宪益和戴乃迭的《红楼梦》等等 著名翻译家 严复，信达雅 faithfulness, expressiveness and elegance 鲁迅，直译 literal translation 郭沫若，创作论 creative theory 傅雷，神似 similarity in spirit 林语堂，意译 free translation\ liberal translation 巴金，形似 similarity in form 钱钟书，化境 Transformation 许渊冲，音美和形美的统一 the unity of beauty in sound and beauty in form 三美原则；意美；音美；形美 Beauty in sense; beauty in sound; beauty in form Beauty in sense, sound and form 翻译的九大关系 可译与不可译 translatability and untranslatability（考过文化不可译） 艺术与科学 art and science 内容与形式 content and form 原文与译文 original language and target language 作者、读者与译者 author, reader and translator 理解与表达 comprehension and expression 直译与意译 literal translation and free translation 归化与异化 domestication and foreignization 形似、神似与化境 similarity in form, spirit, and transformation 翻译方法 转换 conversion 增益 amplification 省略 omission 4. 重复 repetition 正说反译（反说正译） obverse\ reverse 6. 分译与合译 division combination 日常问答部分可以借鉴些雅思口语的答题套路，最好列出点，分出层次，给老师留下逻辑性强的好印象，多用表达逻辑关系的连词。这样节奏上有信号，提示老师内容上的变化。尽量避免复杂句式，多采用口语化的简单句。 比如说描述你喜欢的城市 背景介绍 Paris is the largest country in the Europe, it has beautiful countryside. 旅游目的地 Eiffel tower is the most-visited attractions. I have heard a lot about Louvre which has some of the famous works of art. 特色介绍 It has delicious food such as the frog legs. You can sit in the café of the restaurant and people watching. It is famous for its historic architecture. The public traffic is so great so metro goes everywhere 复试需