本來和原来的区别.docVIP

“本来”和“原来”的区别 本来和原来是现代汉语中很容易发生混淆的两个词。它们在语义、语法结构和语用上有很多异同和交叉之处。 追根溯源，我们发现，在古代汉语中，本的基本意义是草木的根或茎干；原的基本意义是水源、源泉。而它们的引申义分别为根源、来源和事物的开始、起源。这两个词在古文中又经常作为一个义项被同时使用，如木水之有本原、地者，万物之本原等等。在这些句子中，本和原都表示起初、根源之意。由于本来是副词和区别词，原来是副词和名词的兼类词： 为论述方便，我们把副词的本来和原来分别称为本来1、原来1，把实词的本来和原来称为本来2和原来2。 一、本来和原来的语义范畴 1、相同的语义范畴^ 本来1和原来2 一般地，我们认为本来1和原来2^都表示起先和先前。 A1，这里本来是空地，后来成了游乐场。 A2，这里原来是空地，后来成了游乐场。 B1，我本来不想去，可经不住劝，就动心了。 B2，我原来不想去，可经不住劝，就动心了。 以上各句中的本来和原来都表示起初、先前， 隐含现在己经发生改变。因为”本来”还有其他语义，我们把这个意义的本来定为本来并暂定本来=原来 2、不同的语义范畴下面我们继续比较。试看下列句子： C1，他们本来没偷东西，是我们弄错了。 C2，他们原来没偷东西，是我们弄错了。 从以上句中可看出，其中的本来和原来的意义是不尽相同的，甚至与后续句义不甚吻合。如C1句中的本来不是起先，先前