關于道路名称英语翻译的探讨.doc

PAGE 1 - 关于道路名称英语翻译的探讨 作者：杨秉政 深圳正式发布干线路网命名方案，有关部门将开展更换路名指示牌等相关工作。深圳道路名称的英语翻译，错写混译，由来已久，怵目惊心。著名文化学者余秋雨说：“在文化上是没有老师的。”笔者多年对路名翻译常有涉猎，愿抛砖引玉，和志士仁人共同探讨。 关于路名的汉语拼音。根据《汉字规范化手册》（《汉语大词典》出版社，1991）的有关“汉语拼音正词法基本规则”，拼写普通话基本上以词为书写单位。汉语的“词”可以是一个“字”，如“人”；也可以是两个甚至三个字组成，如“晚会”、“电视机”。据此，把地名翻译成英语，就不能单纯是汉字注音，如“深圳”，要写成Shenzhen，“车公庙”要写成Chegongmiao，而不是分而拚写。 关于“高速公路”等的英译。“高速公路”有两种英语表达，即Expressway 和Freeway。建议选其一，求得统一。“立交桥”英语有三种表达，即Overpass, Flyover和Motorway Interchange。可选其一，求得统一。“广深高速”的“广深”，建议用Guangzhou-Shenzhen表达，原因是汉语的简称，甚至中国人未必昭昭。如深圳的“机荷”公路，一般中国人，尤其外国人，很难想象到“机荷”是“机场”和“荷坳”的简称。再如“兰新铁路”，以“兰”为字头的中国地名有35个之多，分布大陆、台湾，英语简称，所指何地，莫衷一是。“过街天桥”英语有三种表达，即Overline Bridge, Platform Bridge 和Overhead Walkway。可选其一，求得统一。“地下通道”，英语是Underground Pe-destrian Walkway，单用Pedestrian，只表“行人”，缺乏经由“地下”行走。 关于命名“主干道”、“快速路”为“大道”通名的英译。“深南大道”究竟怎么翻译？“深南”毫无疑义，要写成Shennan。“大道”的英语翻译现在出现几种译法：Shennan Dadao, Shennan Thoroughfare, Shennan Boulevard (Blvd), Shennan Road，Shennan Avenue。查阅英语、俄语词典，Boulevard （俄语Бульвар，与英语同源同音）。俄语的注释是“（城市中的）林荫道，林荫道式的街心花园。英语的注释是“市区的”林荫大道（英国）；（常用作街道名称）要道，大街（美国），如Sunset Boulevard。华南唯一英语新闻媒体《Shenzhen Daily》常用Shennan Thoroughfare。Thoroughfare的英语解释是“大道、大街、通衢”，如Patrick Street。Avenue的英语解释是“（用于书信地址）大街（常缩写为Ave或Av），如Fifth Ave。“深南大道”可否写成Shennan Dadao？北京的“朝内大街”写作Chaonei Dajie，多少给我们提供了参考。 关于命名“次干路”、“支路”为“路、道”通名的英译。Road 和Street 在英语中用法有区别。Street 指在城镇的街道，不用于指城镇间的道路；城镇间的道路常用Road。据此可知，城镇的“街道”用Street；跨越城镇的“道”，要用Road。按照深圳《干线路网命名方案》，南北走向以“路”为通名，应该用Street；东西走向以“道”为通名，应该用Road。至于小区路以“街、巷”为通名，建议用北方的“胡同”（Lane, Alley）或南方的“弄”Alleyway）来翻译。 把深圳的地名翻译好，要群策群力，认真钻研探讨。不论任何人，即便是学者、专家，都得“学”、“问”一番。一锤定音，后患无穷。译名暂定，必须公示，普遍征询中外人士的意见。这样就可以从源头上堵住道路名称的错译、混用，避免人力、物力、财力的无谓浪费。 上海市曹杨一村145号甲5—6室 Room A 5-6,No.145 Building, No. 1 Caoyang Village, Shanghai ***室 / 房 Room *** ***村 *** Vallage ***号 No. *** ***号宿舍 *** Dormitory ***楼 / 层 *** F ***住宅区 / 小区 *** Residential Quater 甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D ***巷 / 弄 Lane *** ***单元 Unit *** ***号楼 / 栋 *** Building ***公司 ***Com./*** Crop/***CO.LTD ***厂 *** Factory ***酒楼/酒店 *** Hotel ***路 *** Road