TenLecturesonLiteraryTranslation材料.pptVIP

Ex. 1. My hands are clean. I have no blood on them. 我的双手是清白的！它们上面没有沾满鲜血。 clean 清白 e.g. : He has a clean record. 他历史清白。 清白 a man’s hand. clean 干净 My hands are clean. 我的双手是干净的。 2. on them 它们上面 repeat the noun “手” omit “它们” 手上没沾鲜血 上面没沾鲜血 3. Inaccuracy 没有沾满鲜血 没有沾满，但有可能沾了一些。 misunderstanding My hands are clean. I have no blood on them. 我的双手是干净的，上面没沾鲜血。 Ex. 2. 匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，焚毁村庄，掠夺财物，无所不用