跨文化交际第一章概要.pptVIP

1.Cultural differences in translation 2. Terms 3. Approaches to intercultural communication studies 4.Workshop Ⅰ. Cultural differences in translation “不差钱” 甲：这就是铁岭最贵的一家饭店。这不，苏格兰调情（tiáo qíng）。 乙：爷爷，您念反了，苏格兰情调（qíng diào）。 A: It’s the most pricy eatin’ spot in Tieling:” Scottish Tease/Fool”. B: You got it wrong—Scottish taste/feel, not tease/fool. Intercultural communication Intercultural communication refers to the communication phenomena in which participants, different in cultural backgrounds, come into direct or indirect contact with one another. 表达个人观点时 Straig