汉语新词英译5.doc

城际列车 inter-city train 成吉思汗 Genghis Khan承建 contract to build程控电话 computerized telephone程控交换台 program-controlled telephone switchboard惩前毖后，治病救人 learn from past mistakes and avoid future ones, and to cure the sickness to save the patient成人中等职业技术教育 adult secondary vocational and technical education 成人中等专科学校 secondary specialized (technical) school for adults 城市规划 citys landscaping plan; urban planning 城市合作银行 urban cooperative bank城市基础设施建设 the citys infrastructure construction 城市建设 urban construction城市景观 townscape城市经济学 urban economics城市居民自治 self-governance by urban residents城市居民最低生活保障 subsistence allowances for the urban poor城市恐惧症 urbiphobia城市垃圾 city refuse城市绿地 urban open space; urban green land城市绿化 urban landscaping城市美容师 urban environmental worker城市生活无着的流浪乞讨人员的救助管理办法 Measures for Assisting Vagrants and Beggars with No Means of Support in Cities城市运动会 municipal athletics meet成事在天，谋事在人 The planning lies with man, the outcome with Heaven; Man proposes, God disposes成套引进 package import 成为国际共识 become a consensus of the international community乘务员 vehicular attendant; conductor城乡低收入居民 low-income residents in both town and country城乡电网改造 projects for upgrading urban and rural power grids城乡特殊困难群众 urban and rural residents with special difficulties成药 patent medicine成药 patent medicine城镇职工医疗保险制度改革 medical insurance for urban workers 城镇职工基本医疗保险制度 basic medical insurance system for urban working people城镇住房公积金　 urban housing provident fund承办单位 organizer承包 contract with 成份指数 component index 成吉思汗 Genghis Khan 承前启后，继往开来 inherit the past and forge ahead into the future成人高考 the national higher education exams for self-taught adults成人中等专科学校 secondary specialized /technical school for adults 城市低保对象 urban residents entitled to basic living allowances城市规划 citys landscaping plan; urban planning 城市和国有企业厂办大集体 collectively owned factories operated by state-owned enterprises and cities城市户口 permanent urban residence certificate城市流浪乞讨人员 urban vagrants and be