SCI写作课-杨林 20141128.pptVIP

SCI写作中的常见问题 1、汉式英语（Chinglish） 　　按着中文翻译是汉式英语出现的最主要原因，汉语与英语的习惯不同，写作时很多地方，如断句、语序等需要进行改动。因此小伙伴们平时看文献就要注意积累，不要把文献翻译成中文看，而要培养自己用英语思维去读，去思考。当然这需要长期修行，若是眼前紧急，那就只好求助别人了。可以找英语国家的人帮自己编辑，或者找专业的编译公司润色一下。 2、句式繁杂，结构冗余 　　“简洁，再简洁”是美国作家梭罗的名言，也是英语写作的一个重要原则。比如：很多人喜欢用“bring all this to a conclusion”，用“conclude”更简洁。 3、缺乏连贯性，逻辑混乱 　　中文里很少或几乎不用形式连接手段，只是将句与句排列起来，依赖语义让读者去了解其内在关系，所以中国人写的英文常给人以条理不清，逻辑混乱的印象。英文写作比较注重形式连接，其表现形式就是使用关联词、标志性词汇，它们是把散落的“珍珠”串起来的细线，比如however，as，since，therefore，accordingly等。 4、内容重复 　　很多人喜欢讨论部分重复Results部分的内容。明明在结果部分已经把研究的数据描述了一遍了，在讨论部分仍然重新描述一遍。这种情况往往是讨论不知道怎么写，为了凑篇幅。讨论是把研究的结果进行分析、综合、探讨，使感性的认识提高到理性的