2009年10月看新学外语-汉法英新闻热词.docVIP

汉法英三语周报(2009.10.31.-11.6.) 1. 中文：猎豹法文：guépard英文：cheetah中文：2009年11月，地球上跑得最快的人博尔特，在内罗毕认养了世界上跑得最快的动物：一只猎豹。法文：Lhomme le plus rapide de la planète, Usain Bolt, a adopté en novembre 2009 à Nairobi un guépard, considéré comme lanimal le plus véloce du monde.英文：As part of an effort to help protect Kenyas endangered species, Usain Bolt formally adopted a three-month old cheetah cub today in Nairobi. ? 2. 中文：里斯本条约法文：Traité de Lisbonne英文：Lisbon Treaty中文：法国总统萨科齐表示，欢迎捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯签署里斯本条约，认为此举对所有欧洲人，特别是对法国来说是个具有重要意义的好消息。法文：Le président fran?ais Nicolas Sarkozy a salué comme ?une grande nouvelle pour tous les Européens et pour la France en particulier?, la signature par le président tchèque Vaclav Klaus du traité de Lisbonne.英文：The president of the Czech Republic, Vaclav Klaus, has signed the EUs Lisbon Treaty, the final step in the charters ratification. ? 3. 中文：邮轮法文：paquebot英文：cruise ship中文：世界巨无霸邮轮“海洋绿洲”号2009年11月1日离开芬兰，驶往佛罗里达，以接待首批乘客登船，开始前往海地拉巴地港的四天之旅。法文：Le plus grand paquebot du monde, l?Oasis of the Seas?, a quitté la Finlande le 1er novembre 2009 à destination de la Floride, où ses premiers passagers embarqueront pour une croisière de quatre jours vers le port ha?tien de Labadie.英文：The worlds largest cruise ship is finally finished and Friday it began gliding toward its home port in Florida. ? 4. 中文：虚假公职法文：emplois fictifs英文：non-existent jobs中文：法国前总统希拉克将赴轻罪法院受审。他因涉嫌1983－1998期间在巴黎市府设立21个“虚假公职”，而被预审法官格扎维埃尔·西梅奥尼女士勒令出庭受审。法文：Lancien président fran?ais Jacques Chirac compara?tra en correctionnelle. La juge dinstruction Xavière Simeoni a ordonné son renvoi devant le tribunal pour ?21 supposés emplois fictifs? à la mairie de Paris sur une période courant de 1983 à 1998.英文：Jacques Chirac, the former French president, has been ordered to stand trial on embezzlement charges over accusations he rewarded cronies with payments for non-existent jobs while mayor of Paris. ? 5. 中文：政变法文：coup détat英文：coup dEtat中文：自2009年6月28日政变推翻洪都拉斯当选总统塞拉亚以来该国事实上的总统米切莱蒂，最终屈服于国际社会压力，同意现在巴西