交流的无奈读书报告.doc

Speaking into the air：向着天空说话 　　 ——读《交流的无奈—传播思想史》 　　 在《交流的》这本书里，彼得斯告诉我们说，交流的观念是我们难以摆脱的困境，确实，正是由于一直改变不了化被动为主动的观念，因而打开一个新的人脉圈于而言，是需要很长一段时间的事情。读书可以看做是读者与作者的交流，在译作里，交流多了一个参与者，那就是译者。在译者的帮助下，我们得以近距离地接触与我们语言不通的作者。在本书中，译者发挥的作用不仅仅于此，不仅仅是翻译了文章，更是对如何与作者进行交流提供了建议先读“译者后记”然后是译者前言，接着是作者绪论，最后才是作者结语。按照这个顺序读起来，整本书变得通畅许多。跟着译者的建议，尝试着与习惯不同的读书顺序，慢慢地。 完美的交流不存在　　完美交流的梦想不存在，那我们是否还有必要坚持交流。答案是肯定的。我们追求的不是最好，而是更好，因而保留我们定义中“完美的交流”乌托邦中的优势，尽可能地实现最好的交流。交流是一项没有保证的冒险，不能因为产出的不确定，我们就不去做。彼得斯说，“交流是没有保证的冒险。凭借符号去建立联系的任何尝试，都是一场赌博，无论其发生的规模是大还是小。我们怎么判断我们已经做到了真正的交流呢？这个问题没有终极的答案，只有一个讲究实际的答案：如果后续的行动比较协调，那就是实现了真正的交流……我们的问题不应该是：我们能够交流吗？而是应该问：我们能够相互爱护，能够公正而宽厚地彼此相待吗？” 面对交流的障碍，应该如何对待，忽然想起了的一句话：如果你对我好是为了我对你好的话，那你还是不要对我好了。这句话一直被我奉为经典，对我好是你的权力，对你好是我的权力，不能因为你的选择而要去绑架我的选择。交流中也是如此，如果你说的话要求对方一定要完全理解，那还不如不去交流。我们要做的是，以平等的心对待交流，如同彼得斯的结论：关爱与关怀之心，来面对交流的障碍。