孔玮全能语法课笔记.docVIP

全能语法班 （一）建立英文思维 中英思维差异1 中：含蓄／好戏在后头 英：直接／开门见山 中英思维差异2 中：主体性思维 英：客体性思维 When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. 译文：当伦敦动物园接到报告说，在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮时，这些报告并没有受到重视。 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. 译文：人们公认这样一个事实，一个有钱的单身男子一定想要娶个妻子。 中英思维差异3 中：形象表达法 英：抽象表达法 家里已有五个孩子，全家人常年在贫困中挣扎。 As the parents had five children, life was a perpetual struggle against poverty. －－(Lesson 45: The Power of t