2017考研备考精讲：翻译硕士生教育国际化进程.docVIP

2017考研备考精讲：翻译硕士生教育国际化进程 　　　一、翻译硕士教育国际化的特点与要求。 　　在国际化浪潮的冲击下，我国翻译硕士教育具有以下特点： 　　国际化与本土化。我国的翻译活动呈现国际化的特点，主要表现在翻译规模越来越大，涉及领域越来越广，翻译内容甚至需要同时使用几种外语等等，这对译者来说是个巨大的挑战，从而对我国翻译硕士教育提出了更高的要求。同时本土化也是当前翻译活动的一个显著特征，每年我国都要引进先进技术，吸引外资，这就需要我们把相关的国外资料翻译成汉语，为本地的经济建设与发展服务。 　　多样化与专门化。目前的翻译对象，与传统的翻译实践相比，呈现出多样化和专门化的趋势和特点。多样化要求翻译硕士教育培养的翻译人才知识面要广，涉猎面要全，因此，翻译硕士院校可以利用校内特色资源，与其他较强的专业院系发展合作项目，培养某一特定领域的翻译专业人才，以满足社会对国际化专业人才的需求。 　　技术化与规范化。传统的翻译只需一支笔、一张纸和一本字典就可以，不需要过硬的技术水平。但是在产业化、国际化背景下，翻译要求译员不仅要具有较高的技术水平，还应该学会使用相关的翻译软件，同时建立专门的翻译语料库，并能运用电脑进行合理交流并管理翻译质量检测。译员在翻译过程中，其工作还要做到规范化，与国际翻译工作接轨，这样才能够保证翻译任务科学、系统、准确的完成。 　　二、建立国际化视域下的翻译硕士培养模式