大一下学期英语文翻译.docVIP

Unit one 助人者得助 18岁那年，我离开了在纽约布鲁克林的家，前往英国约克郡的利兹大学学习历史。那是我人生中一段令人兴奋但又压力重重的日子，因为就在我试图适应陌生环境的同时，我仍沉浸在父亲去世的悲哀之中。 有一天，我正在市场上琢磨着哪束花最能扮靓我的宿舍，突然瞥见一位老先生又要拄拐杖又要拿一袋苹果，顾不过来。我连忙跑过去帮他拿苹果，好让他重新站稳。 “姑娘，谢谢你！”他用好听的约克郡口音说道。“这下我没问题了，”他说。不仅仅是他的嘴，就连他那双跳动着的明亮的蓝眼睛也在向我微笑。 “我可以陪您走吗？”我问道，“我只是想确保那些苹果不会提前变成果酱。” 他大笑着说：“姑娘，你的家离这儿很远吧。从美国来的，是吗？” “只是从其中一个州过来的，纽约。” 我和伯恩斯先生的友谊就此开始了。他的微笑和热情很快将对我意味深长。 一路上，伯恩斯先生吃力地拄着他那粗大多节的拐杖。到他家时，我帮他把包裹放在桌子上，并坚持帮他备“茶”——也就是他的晚餐。他没有执意拒绝，我把这当成是对于我提供帮助的感激。 做好晚饭之后，我问他以后能否再来拜访他。我打算时不时来看看他，看他是否需要什么。他冲我眨了眨眼，微笑着答道：“我从来都不拒绝一个好心姑娘的提议。” 第二天，我几乎在同一时间又来到他家，再次帮他做晚饭。那根粗大的拐杖地默默提醒着我他很虚弱。虽然他从不主动要