- 1、本文档共46页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
麻婆豆腐 Beancurd made by a pockmarked old woman 红烧狮子头 Fried lion’s head 驴打滚 Rolling donkey 由一个满脸雀斑的老女人做的豆腐 油炸狮子的脑袋 打滚的驴 想一想: 导致菜单翻译困难的原因是什么? 语言文化差异 饮食文化差异 (二)各国语言说“你好” 英语 Hello,Hi 韩语 ????? (a niu ha sai yao安宁哈塞哟) 法语 bonjour!~白天好(bong ruhe) bonsoir! 晚上好(bong suahe) 泰语 ??????(萨哇滴卡) 小 结 3、语言是一种文化.语言存在差别,不分优劣;文化存在差异,各有千秋.每一种文化都有其自有生存发展的权利,不同民族的文化都蕴含着人类文明的成果.如果这些文化上的差异不存在,世界将变得单调而毫无生气. 文化之旅第二站 火眼晶晶找标志 文化之旅第三站 奇思妙想说语言 文化之旅第四站 入乡随俗学沟通 文化之旅第一站 七嘴八舌话节日 日本 美国 泰国 韩国 巴西 波兰 泰国 小结 4、生活在不同文化背景的人,会有不同的待人处事的方式 面对文化差异,你会采取什么态度? 后者既尊重本民族文化的价值,又尊重其他民族文化的价值.主张平等交流,互相学习。 面对文化差异,有两种不同的态度:(1)一种是排斥,一种是沟通。前者过分夸大本民族的文化价值,漠视甚至是歧视其他民族文化的价值. (2)我们主张采取沟通的态度,各国文化相互借鉴,求同存异,尊重多样性,共同繁荣进步. 巩固新课 单项选择题 1.美国人有感恩节、日本人有成人节、德国人有“妇女狂欢节”,中国人有春节……下列说法不正确的是( ) A.不同的国家和民族,通常有自己独特的节日 B.不同的节日,反映了不同的文化传统和文化习俗 C.西方人比东方人的节日更具文化内涵 D.不同的节日,各自具有不同的色彩,世界文化丰 富多彩。 C 2.下列不属于我国传统节日的是( ) A.元宵节 B.端午节 C.母亲节 D.清明节 C 3.下列对“语言”的认识正确的是( ) A.目前,世界上最流行的语言就是最好的语言 B.目前,在世界上被少数人运用的语言就是最差的语言 C.如果世界上人们都运用汉语和英语,世界将变得 丰富多彩 D.全球化是当今世界经济发展的共同趋势,全球化不应导致语言的单一 D 4.对待文化的差异,正确的态度是( ) ①排斥 ②沟通 ③既尊重自己民族文化的价值,又尊重其他民族文化的价值 ④对不同的文化,主张平等交流,互相学习 A.①②③ B.①③④ C.②③④ D.①②④ C 5.全球化是当今世界经济发展的共同趋势,在全球化过程中各国和各民族的文化( ) ①逐渐统一,形成单一的文化 ②相互融通,相互促进 ③差异将不复存在 ④呈现出多元和谐的发展局面 A.①②③ B.②④ C.①②③④ D.②③④ B 谢 谢 文化之旅第一站 七嘴八舌话节日 我国有着悠久的历史,古代有一些传统的庆祝或祭祀的日子流传至今,成为我们今天的节日。 (一) 对 中 国 传 统 节 日 的 了 解 我 们 国 家 最 隆 重 的 节 日 有 哪 些? 我国传统节日 第一站 看世界文化丰富多彩 朝鲜的新年 朝鲜和我们中国一样,在新年也有贴窗花、桃符的习俗。元旦黎明,人们把一些钞票塞进了除夕预先扎好的稻草人中,扔到十字路口,表示送走邪恶,迎接吉祥 福星。黄昏,人们又将全家人一年中脱落的头发烧掉,祝愿家人四季平安。 稻草人中塞钞票 黄昏时分烧头发 同样的节日,受当地传统风俗的影响,呈现出本民族的特色。 西班牙新年 在西班牙当除夕夜12点的钟声刚敲出第一声。人们便争着吃葡萄,如果能按钟声吃下12颗,便象征
文档评论(0)