江南大学学生实习r记录.docx

江南大学商学院学生实习记录 2014 年2 月 17 日------ 2014年 2 月 21 日实习内容 熟悉外贸业务流程实习记录（日记、周记）：（按照实习具体情况记录时间、地点、内容及学习体会）周一 今天，是我上班的第一天，感觉一切很陌生。这是一个陌生的城市，和一群陌生的人。报到完以后，我被分到了华盛下面的盛宇分公司。不知道以后的日子会是怎么样，总之，先调整好心情，迎接接下来的日子。把一切收拾妥当，接下来我就要上班啦！ 周二 第一次来到上班的地方，果然，都是陌生的面孔。和分公司的经理简单见了面，她问了我一些很让我觉得奇怪的问题，比如说什么你们家离这里有多远，家里有兄弟姐妹吗？这些都与工作无关，而且我已经算是被录用实习的实习生了，为什么还要再问我这些问题？ 周三 今天，过得好慢。带我的师傅是一个很和善的女生，非常友好。我第一天就感觉到了这一点。因为自己没有饭卡，所以她把她的饭卡给了我让我去吃饭，当时感动的就想要热泪盈眶啦，幸亏自己忍住了，不然人家指不定还以为我第一天上班还怎么了呢。 周四 今天，师傅让我看了好几本合同文件夹，看得我都快要睡着了，看来我真是一个不爱学习的人，哈哈，这话好像有些假。这些合同和我们大学阶段看到的都不一样，感觉这些都是偏于内容的，不像我们看到的都是一些形式，换换名字就是另一份了，真的涨姿势啦！ 周五 今天，又看了好多文件。感觉他们每一个业务员座位上都堆满了合同。师傅说我可以随便看，顿时我就觉得晕晕的，天哪，这么多合同文件，啥时候才能看完啊。其实这里面好多都是联系外国客户的文件，什么产前样意见等等，都是与客户的沟通。 周记 1 上班的第一周，有点不情愿，不过还是坚持下来了。师傅对我很好，我觉得很开心，因为在这个陌生的地方有人对你好，真的好难得。办公室里面的人我都不认识，不过看起来还算友好，我会好好和她们相处。第一周，主要是对外贸业务流程的了解过程，尽管这个过程有点枯燥，有点乏味，不过这些都是为了以后的业务能力打基础，所以我还是会认真学习这些文件，不懂的就即使问，希望早点过完这一关。学生签字： 张丹丹 2014 年 2 月 21 日指导教师指导意见：（可以直接填写文字或粘贴通讯记录）指导教师签名：年　　月　　日注：每周一张表江南大学商学院学生实习记录 2014 年2 月 24 日------ 2014年 2 月 28 日实习内容 熟悉外贸业务知识实习记录（日记、周记）：（按照实习具体情况记录时间、地点、内容及学习体会）周一 今天，是本周上班的第一天。周一上班，大家好像都会有一大堆的事情要处理，每个人都好忙，各种电话，有时候真心觉得这个地方有点像证券交易所，电话声音时不时会传来，我只有默默坐在位置上继续看我的文件夹，继续和邮件打交道，耐心学习吧！ 周二 终于，师傅给我了一些任务：翻译。是一些聊天的记录，里面多是和客户关于订单的一些事项进行不断地磋商。翻译不是很难，不过里面的好多语法都是错的，这让我有些为难，为什么大家写邮件总是喜欢按照自己的习惯来写，而不遵从格式呢？ 周三 师傅说我的翻译工作做得不错，很开心收到了第一次的表扬。以后我会继续加油，好好翻译邮件，不管他是不是又进行了简写，不管语法是不是又错了，哈哈，完全无视。师傅说邮件并不是太按照语法，客人都是按照习惯写的，看懂就行了，别的不用太计较。 周四 今天，师傅让我看了好几份文件，很多都是关于样衣尺寸表的。她说要好好看看这些翻译的结构，以后会经常遇到这些问题，要保证翻译的原汁原味，要让大家都看得懂。我学回了很多衣服部位的英语翻译，看来服装贸易真的是一门博大精深的学问呐！ 周五 今天，开始翻译尺寸表，好折磨人。都是不认识的，真么就这个样子呢。Armhole就是袖笼，天哪，还有袖笼这个词语，真的涨了不少的见识。说出去恐怕大家都没有关注太多的衣服部位，所以啊，我从事的职业可是专供服装外贸的，以后肯定会有更多惊喜。 周记 2 上班的第二周，终于有点事情做了。师傅让我翻译了很多内容，其中有邮件，有尺寸表。最头痛的应该就是尺寸表了，真心觉得从来都没见过，好多词语的表述都让我云里雾里的感觉。看了过了英语六级考的很高也没啥优势，关键是后天的学习，不然你是不会了解外贸术语，更不会知道客户邮件里面的内容到底是什么。服装外贸果然不简单。学生签字： 张丹丹 2014 年 2 月 28 日指导教师指导意见：（可以直接填写文字或粘贴通讯记录）指导教师签名：年　　月　　日注：每周一张表江南大学商学院学生实习记录 2014 年3 月 3 日------ 2014年 3 月 7 日实习内容 接触外贸业务实习记录（日记、周记）：（按照实习具体情况记录时间、地点、内容及学习体会）周一 今天，是本周上班的第一天。周一上班，又是一