翻译注意事项和常用参书.doc

专业词典 必备词典： 英汉化学化工词汇，化学工业出版社，定价99元（必备） 《英汉科学技术词典》，清华大学外语系《英汉科学技术词典》编写组编，国防工业出版社，书号：ISBN 7-118-00294-1/TB · 11；定价：98.00元。（必备） 《有机化合物的命名》，汪巩主编，高等教育出版社，书号：13010·0771。（必备），这本书最好有时间通读一下，对翻译非常有帮助。 备选词典；以后可以慢慢添置 《英汉高分子科学与工程词汇》，吴大诚主编，化学工业出版社，定价75.00元，（必备） 《英汉化学化工词汇》，科学出版社，书号：ISBN 7-03-006867-X/O · 1033；定价：98.00元。 《英汉医学辞典》，陈维益主编，上海科学技术出版社，书号：ISBN 7-5323-3911-4；定价：66.00元；（药学翻译网必备） 《英汉医学科学技术词典》，江川夫等编著，科学出版社， 书号：ISBN 7-03-007228-6/R · 422；定价：200.00元。（药学翻译网必备，查病名非常好用） 《英汉药学词汇》，陈世铭主编，化学工业出版社，书号：ISBN 7-5025-3810-0；定价：68.00元。（药学翻译网必备） 《有机化合物的命名》，汪巩主编，高等教育出版社，书号：13010·0771。（必备） 《英汉日用化学工业词汇》，张余善主编，中国轻工业出版社，定价50元， 《英汉涂料涂装技术词典》，孙承文主编，中国轻工业出版社，定价48.8元 《英汉高分子科学技术词汇》，张中岳主编，中国石化出版社，定价60.0元 专利翻译注意事项 专利翻译责任重大，切勿发生稿件丢失或弄脏、撕毁现象；译文要求细致准确，精益求精，避免出现原则性错误；同时专利时间限制性很强，注意按时递交译文，否则会给您的直接专利代理人带来极大麻烦。 1．将模板格式的行间距改为：多倍行距，1.3。 2．字体用楷体4号字。 3．译文格式尽可能与原文接近，大标题、小标题以及内容层次、编排要清晰。 4．翻译时，尽可能忠实原文，包括句型和标点符号，译文与原文句号断句一致。在忠实于原文的基础上，尽可能语句通顺流畅。也就是说，科技英语翻译遵从信(忠实原文)、达、雅的原则，信是第一位的，尽可能直译，少意译。 5．说明书中的参考文献遵照原文格式翻译，例如“以下专利公开了单体胰岛素类似物：Chance等，美国专利第5,514,646号；Chance等，美国专利申请系列第08/255,297号；Brems等，Protein Engineering, 5: 527-533(1992)；Brange等， EPO Publication第214,826号（1987年3月18日公开）；和Brange等，Current Opinion in Structural Biology, 1: 934-940(1991)”。 6．要注意保持说明书附图清洁干净，说明书附图多的案子需要按顺序在图旁编号，图中文字译文用铅笔标示在图旁；独立的说明书附图，将翻译文字放于说明书译文最后。 7．翻译中遇到不太肯定时，在中文译文后用括号括注原文；实在查不到的英文单词可以用原文替代。 8．发现缺页、字迹模糊不清、附图不清楚或因故不能按时完成翻译，请及时告知专利代理人。 9．如果遇到对原说明书或权利要求书进行修改的情况时，首先将修改部分与原说明书或权利要求书逐字进行对照，找出修改的地方并用铅笔标示出来后，再进行修改部分的全文翻译。 10．规律性强、排列整齐的项目，可以利用表格形式以便于各项排列整齐，但是用电脑中的格式中的边框与底纹，选择无边框，从而去除表格线。例如以下文字即可利用该项电脑排版优势： (2-4C)链烯氧基的适当涵义为： 乙烯氧基，烯丙氧基甲基烯丙氧基和2-丁烯氧基； (2-4C)链炔氧基的适当涵义为： 乙炔氧基和2-丙炔氧基； (3-4C)链烯基的适当涵义为： 烯丙基，甲基烯丙基，3-丁烯基和3-丁烯基； (3-4C)链炔基的适当涵义为： 2-丙炔基和2-丁炔基； (2-4C)烷酰基的适当涵义为： 乙酰基，丙酰基和丁酰基； 有 关 参 考 书 翻译技巧参考书： 1．＜英汉科技翻译教程＞ 韩其顺 王学铭编著 上海外语教育出版社 2．科技英汉汉英翻译技巧 天津大学出版社 二、必备工具书 1．＜英汉化学化工词汇＞ 科学出版社（4版） 2．＜英汉生物学词汇＞ 科学出版社（第2版） 3．＜英汉科学技术词典＞（缩印本）国防工业出版社 二、医学方面的工具书 1．＜英汉医学科学技术词典＞江川夫等主编，科学出版社，1999 2．＜＜＜ priori 先验式 reconstitution 溶解稀释 technical field 技术领域 background ar