美国英语与英国英语的异.doc

美国英语与英国英语的差异 词汇、语法、拼法、读音 1.词汇方面的差异 美国英语所特有的词汇和短语可分为三类：第一类是美国人创造的新词，如movie（电影）、bootlegger（贩私酒人）、O.K.（全对）、flatfooted（直截了当的）等；第二类是有些词虽然在英国英语中仍旧使用，但美国人给予新的涵义，如homely这词，英国英语意为“家庭的”，但美国英语则有“不漂亮”的意思；又如bug这词英国英语“臭虫”，美国英语则“昆虫” ；再如mad这词英国英语意为“疯狂的”，但美国英语则为“生气的”与angry意思相同；第三类为有些词在英国已失去原来的某种意义，但在美国还保留下来，如fall这词，美国英语中有“秋季”的意思，但在英国早已没有这个意义；再如sick这词，美国意为“有病的”，而在英国用ill而不用sick。下面例出一些单词供参考。 　　 美国英语 英国英语 caption 标题 heading auditorium 礼堂 assembly hall bulletin board 布告板 notice board class book 点名簿 roll book freshman class 大学一年级 first-year class grade 小学年级 standard graduate student 研究生 postgraduate instructor 讲师 lecturer junior 大学三年级生 third-year student junior class 大学三年级 third-year class math 数学 maths memorize熟记 learn by heart pencil-box 铅笔盒 pencil-case principal 中小学校长 head master private school 私立学校 non-provided school public school 公立学校 council school required subject 必修科 compulsory subject semester 学期 term vacation 假期 holidays bar 酒吧间 public house barber （男子部）理发师 mens hairdresser beauty parlor 美容室 ladies hairdresser candy store 糖果店 sweet shop chain store 商店 multiple shop clerk 店员shop assistant druggist 药剂师chemist drug store 药房 chemists shop garbage man 清除垃圾者 dustman hardware store 五金店 ironmongers incorporated 有限责任公司 limited（liability）company peddler 小贩 street vender sales girl 女售货员 shop girl store 商店 shop ticket office 售票处 booking office eye glasses 眼镜 spectacles faucet 水龙头 tap flash-light 手电筒 torch gas 汽油 petrol insurance 保险 assurance lumber 木料 timber movie 影片 film phonograph 留声机 gramophone sample 样本 pattern the movies 电影（总称） the pictures kerosene 煤油 paraffin airplane 飞机 aeroplane automobile 汽车 car baggage 行李 luggage conductor 列车员 guard depot 车站 station elevated railroad 高架铁路 overhead railway garbage truck 垃圾车 dust cart hang up 挂断（电话） ring off highway 公路 main road locomotive 火车司机 engine driver long-distance call 长途电话 trunk call mail 邮政 post mailbox 邮箱 postbox mailman 邮递员 postman one-way ticket 单程车票 single ticket