个保证书英文翻译.docVIP

担保书 本担保书于2012年9月签订。 有限公司：●●●有限公司（以下简称“担保人”）。 受益人： ●●●有限公司是根据中华人民共和国香港特别行政区（以下简称“香港”）法律注册成立的公司，其注册地址位于中环广成●●室●港湾道，香港湾仔作为债权人（以下简称“债权人”）。 鉴于： (A) 本贷款协议（以下简称“贷款协议”）于2012年9月发行并签订。一方为●●●有限公司——借款人（以下简称“借款人”）。一方为●●●有限公司——债权人。债权人已同意使借款人定期贷款额度总额本金达500万美元（以下简称“贷款额度”）制定的条款生效。如果借款人未能偿付任何一部分贷款，担保人需按借款人持股比例（40％）乘以该未付款额计算出的数额付予债权人。 (B) 担保人签订本担保书的前提条件是债权人使借款人贷款额度生效。 现本担保书在此担保如下： 第1节． 解释 本担保书中，除非上下文中另有规定： (a) 贷款协议中规定条款和表述用于本保证书时等效；和/或 (b) “抵押债务”即全部总额（无论是本金，利息，费用或其他款项）随时都可由借款人依据贷款协议和全部其他在此抵押品进行支付。 第2节． 担保 2.1 根据贷款协议规定，考虑到债权人同意借款人贷款额度，保证人作为主债务人不仅为债权人做不可撤销的，无条件的担保，也连带借款人一