Omisson减词.docVIP

Omission减词/减译 例1： 56个民族同呼吸、共命运、心连心。The 56 ethnic groups share joys and sorrows.The 56 ethnic groups share the same lot. 例2： 所有的党员干部都应先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。All party cadres should be concerned about the country and the people before anything else. I. Omission of the Recurring Words 1. 学习外语的方法和学习游泳的方法一样，练习是关键。（no no no，健胃是关键。）The way of learning foreign language is the same as that of learning swimming, practice should be first.2. 我们应当树立正确的世界观、人生观、价值观。We must foster correct overlooks on the world, life and values.3. 中国经济将融入世界经济的大潮。The economy of China will converge with that of the world.4. 无论生死，我们都要忠于祖国和人民。Live or die, we should be loyal to our homeland and our people.Live or die, we should be faithful to the country and the people.5. 不管晴雨Rain or shine II. Omission of Some Categorical Words,如：情况、条件、范围等 1. 江泽民与普京会谈讨论的范围涉及到了中俄关系和中美关系。The former Chinese president Jiang Zemin and Russian president Putin held talks and their discussion covered Sino-U.S relations and Sino-Russian relations.2. 他是在我不知道的情况下拿走的它。He took it away without my knowledge/permission.3. 在工作中，我们应该杜绝浪费现象。We must put an end to waste in our work.4. 我们支持直接对话，认为这是减少紧张局势的关键。We support direct dialogue as the key to reducing tension. III Omission for Rhetoric Purpose（修辞） 1. 风景如画的西湖the picturesque West Lake2. 绚丽多彩的景色the colorful scenery3. 五彩缤纷的烟火the colorful fireworks4. 浩瀚无垠的大海the boundless/vast sea5. 万古长青的友谊the everlasting friendship6. 腰缠万贯的商人the very rich/wealthy merchant/businessman7. 贪官污吏corrupt officials8. 铜墙铁壁a bastion of iron9. 陈词滥调cliché/ old staff10. 街谈巷议street gossip11. 她饱偿人世间的酸甜苦辣。She tasted to the full the bitterness of the human world.12. 海峡两岸的人民都是血肉同胞、手足兄弟。The Chinese on both sides of the Taiwan Straits are of the same flesh and blood.13. 南征北战fighting north and west14. 鲁小姐真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。Hear beauty would put the moon and the flowers to shame.15. 花园里面是人生的乐园，有吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎和用不完的金银财宝。The garden was the paradise on earth, with more food and clothes than could be co