寂静的中午(翻译小诗407)16年10 月12日.docVIP

Silent Noon 寂静的中午 Dante Gabriel Rossetti 但丁·加布里埃尔·罗赛蒂 Your hands lie open in the long fresh grass,— The finger-points look through like rosy blooms: 你的手在鲜嫩的长草里张开 指尖如玫红色花朵一般透明Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms 你的眼睛里露出恬静的微笑牧场时而在闪烁时而在阴沉Neath billowing skies that scatter and amass. All round our nest, far as the eye can pass, 云舒云卷在天空下汹涌翻腾 在我们的巢穴周围目力所尽Are golden kingcup-fields with silver edge Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge. 是镶银边的金色的驴蹄草场， 环绕着山楂树篱笆的是峨参（Shēn?）Tis visible silence, still as the hour-glass. Deep in the sun-searched growths the dragon-fly