旅游标准化英文翻译第三部分.docVIP

第三部分 四川省城市及景区宣传口号中英文对照 四川旅游资源丰富，拥有美丽的自然风景、悠久的历史文化和独特的民族风情，旅游资源数量和品位均在全国名列前茅，是我国著名的旅游资源大省。作为旅游文化的核心的宣传口号，是反映地道的本土风情、展现城市的音容面貌的重要因素，而汉语宣传口号的英译，是让外国友人对当地地方特色有所了解的重要途径，只有让城市宣传口号的翻译正规化，旅游的发展才能国际化。 本部分系统详尽地汇集了四川18个地级市、3个自治州，44个市辖区、14个县级市、119个县、4个自治县的城市宣传口号的中英文对照版本及各地主要自然、人文景观的景区宣传口号中英文对照版本。 本部分重点对四川城市的著名旅游景点的常见宣传口号进行了英译翻译与整编，规范了现有的某些不恰当的英译。城市宣传口号的中英对照译本的系统汇编系统性强、较有新颖性。 汇编的材料的受众群体为四川境内游的中外游客。同时，适合各旅游城市宣传口号制定人员及从事汉英互译的人员及翻译爱好者采用，进一步帮助规范城市宣传口号的翻译以便制定相应翻译标准。 本部分的编译过程中，主要以四川个城市及其境内景点的宣传口号为对象，参考国内其它主要旅游城市（如北京，杭州等）宣传语翻译的特点，结合四川地区城市的地域文化特色，对汇编的四川各城市旅游宣传语进行英译。 四川省Sichuan Province 中文宣传用语 英文翻译 天下四川·熊猫故乡