中药与方剂翻译_培训课件.pptVIP

四妙勇安汤 命名缘由：本方药仅四味，功效绝妙，且量大力专，勇猛迅速，使邪袪病除，身体健康，平安无虞，故称“四妙勇安汤” 英译有： 1. Mysterious Four Resting Hero Decoction (Nigel Wiseman) 2. Decoction of Four Wonderful Drugs for Quick Restoration of Health (汉英医学大辞典) 建议英译： Decoction of Four Well-matched Potent Herbs for Stopping Groaning 四逆散 命名缘由：本方能治阳气内郁所致的四肢厥逆证；根据主治病证来命名，故名“四逆散”。 英译有： 1. Counter flow Cold Powder (Nigel Wiseman) 2. Powder for Treating Cold Limbs (汉英医学大辞典) 3. Four Rebellious Powder (Giovanni Maciocia) 五味消毒饮 命名缘由：本方由金银花、野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子五味药物组成，有清热、解毒、消肿之功，故命名为“五味消毒饮”。 英译有： Fi