语言学概论-第七章-第三节.pptVIP

第八章 语言的接触和影响第一节 语言成分的借用和吸收 1、语言成分的借用最常见、最突出的是词语的借用。 借词：“外来词”，它指的是音和义都借自外语的词。 全音译 例如：吉普 沙发 尼龙 拷贝 雷达 扑克 逻 辑 克隆 迪斯克 巧克力 三明治 基因 此外，还采用： A音译形式+汉语表类名的成分。 如：比萨饼 汉堡包 拉力赛 艾滋病 B半音译半意译 冰淇淋、北爱尔兰 C音译时选用与外语原词意义相关的汉字。 如：基因 香波 敌敌畏 家乐福 维他命 可口可乐 借词在汉语中比例不大，主要集中在专门领域。但在英语中很大，法语对英语有重大影响 。 State people parliament nation honour glory fine army enemy battle peace vessel officer soldier court justice Beef mutton pork ----cow sheep pig 借词如果适合使用的需要，甚至能战胜本族词。如汉语从蒙语中借用的“站”。 意译词：汉语在吸收外来成分时，不习惯完全借音，而喜欢用自己的语素构词，多采用意译词和仿译词。意译词是用本民族语言的构词材料和规则构成新词，只将外语词的意义