第三章正反、反正表达法.docVIP

第三章 正反、反正表达法 教学目的：让学生在英汉翻译时学会正说反译和反说正译 重点、难点：动词、形容词和习惯用法的正反、反正译 方法：讲解、提问、讨论 教学步骤： 一、Definition Positive expression A English sentence not including “never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”Negative expression A English sentence which includes “never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。”（）The above facts insist on the following conclusions . 译文：上述事实使人们不能不得出以下结论。As a result, many people avoided the ver